上海游客质疑中式英语宁波博物馆的回信成网红

浙江在线宁波2月20日讯(浙江在线记者 翁云骞 通讯员 许婧)春节刚过，行事一向低调的宁波博物馆就小小火了一把。一篇题为《你的灵魂要对得起你的美貌｜一个外来游客抄送宁波博物馆》的个人公众号文章，引发不少网友的关注。

在这篇挺有文艺范的文章里，公众号负责人“木译”指出，宁波博物馆是首位中国籍“普利兹克建筑奖”得主王澍的代表作，于是他特地在春节期间去了一趟。但在游历时发现，部分布展的英文翻译充满了浓浓的中国味，也就是我们最常说的“中国式英语”。离开宁波后，他遂对部分段落做了重新翻译，并写成公众号文章发到网上。

一次在作者本人看来也许是微不足道的“纠错”，几经转载，悄然成为一道“考题”——作为宁波的文化地标，宁波博物馆将如何看待并回应这篇“找茬文”？

先梳理下事情经过吧，木译的纠错文章标题：《你的灵魂要对得起你的美貌！一个外来游客抄送宁波博物馆》

让木译感到“尴尬”的，是下面这块展板，固定主题展“东方神舟——宁波历史陈列”的一部分。

“不难看出。这段文字共有三个层次，第一层次是到明州港迅速崛起，讲得是安史之乱后，出现了一二三四，四个变化，这些变化的产生给明州港带来了机遇，使得明州港迅速崛起。”

在木译看来，宁波博物馆的译文虽然也说得通，但一些用法上不太地道，比如：

咳咳，英语不太好的同学，看到这里，是不是跟记者一样，有点晕……但毫无疑问，木译老师的较真精神挺值得称道的。

总之，一番解释后，木译给出了他认为较理想的版本：

本周二，也就是2月7日，这篇文章开始在各大公众号转载推送，宁波博物馆的工作人员们应该也看到了。

“我们看到了以后马上跟馆领导进行汇报，领导也特别重视这件事，让我们及时联系对方。”博物馆一位工作人员表示。

2月8日一大早，宁波博物馆就在木译的微信公众号后台留了言，留言主要内容是感谢他对宁波博物馆的关心，并希望就他提到的相关翻译问题能进一步探讨，此外，还留下了联系方式。

没想到，当天下午1点多，木译就通过邮件回复了。

“尊重的宁波博物馆馆长：

您好！

一个游客小小雅兴能引起官方诚恳的重视，这进一步增加了我对宁波这座城市的好感。

长久以来，贵馆一直是我的向往之所，几次路经，未能成行，很是遗憾。倒是今年春节，趁走亲访友，特来拜访游览，为贵馆的设计与布局所着迷。见几处翻译，忍不住手痒，试图以己之力，使其更为道地。

事后，我进一步请教了复旦大学英语专业教师，他友善地给我指出了些语法建议。深以为然。正如我在推文中所言：我的译本并不是最好的。但在彼此监督(甚至严苛)中得以提高，使各行各业更专业、更规范，体现国际化文明的高水准，是我认同的社会价值。

若每一家文化单位，都有贵馆的包容求真精神，文化，也就酿出香气了。

我很意外，春节期间，宁波博物馆竟这样人满为患，足以说明贵馆的魅力和市民的热忱。

祝好!

木译

2017.2.8”

宁波博物馆则在9日的官方回应中写道：

“宁波博物馆自2008年开馆以来，像木译这样热心的观众，还有很多很多。提醒我们展厅设备故障、帮助我们纠正手册的错字、对各种活动提出改善意见、对展厅环境表达切身感受……观众们通过各种方式与我们进行交流，将博物馆当作自己生活的一部分热爱着。

正是因为每一位观众的疑问、意见、批评、赞扬，宁波博物馆才能够不断成长、不断开拓。所以我们也一直提倡，博物馆不能只是展示藏品的地方，更应该是所有人都能够参与、享受、学习的交流平台。我们开放各种渠道，让观众能够更亲密地和我们直接交流。”

写到这，本人作为跑文化线的一名基层小记，倒也挺有感触的。

这些年，宁波城市经济发展迅速，与之对应的，是博物馆、陈列馆、美术馆等各类文化机构如雨后春笋般涌现，公共文化供给一直走在全国同类城市前列。

浙江在线记者还了解到，“十二五”以来，每一年宁波都把扩大文化消费写入政府工作报告。2014年，宁波市探索发行了首张金融文化卡，去年又组建了文化产业投资基金、文化发展基金、文化产业信贷风险补偿资金(风险池)等，助力文化产业发展。

让老百姓感受最深的，是文化消费网络的日趋完善。

目前，宁波已经构建起市、县、乡镇、村(社区)四级文化消费设施网络，中心城区，规划建成了大剧院、博物馆、美术馆、文化馆、东部文化广场、图书馆等，95%的行政村建有文化活动场所。每千人拥有公共文化设施面积超过300平方米，位居浙江省前列。

其实除了宁波博物馆这样的“公家单位”，近年来，越来越多民营博物馆也开始借着民间“收藏热”以及各地先后出台的扶持政策的东风在四明大地涌现。

比较有代表性的有象山张德和的德和根艺美术馆，宁海何晓道的十里红妆博物馆，余姚陈国桢的越窑青瓷博物馆，鄞州陈明伟的紫林坊艺术馆，雪菜博物馆、王升大博物馆、它山石雕艺术博物馆等。

宁波人骨子里有务实基因，什么事情都是做了再说甚至不说，心态放得很平。反映到文化事业上，也是如此：可能一些细节、地方还做得不那么“精致”“周到”，但是积极向上的宁波人从来不会拒绝进步。

“我们只把该做的事情做好，别人有好的东西我们就先学起来。怕什么？”某私人博物感负责人如是说。

(紫林坊艺术馆)

(德和根艺美术馆)

(王升大博物馆)

一封信，一个馆，一座城。

木译先生一定想不到，他一次无心纠错，倒成了布置给宁波博物馆及其背后这个城市的一道极好考题。正如网友“幼怡”说的那样：

“这种健康的姿态和关系，考验的是官方和民众的情商，值得各部门参考。在这个信息通达的时代，唯有大家风范，才有大城之风。”

你给宁波博物馆打几分？

【链接】

宁波博物馆

位于宁波市鄞州区首南中路1000号，是宁波城市文化的窗口。它是以展示人文历史、艺术类为主，具有地域特色的综合性博物馆。整个设计以创新的理念，将宁波地域文化特征、传统建筑元素与现代建筑形式和工艺融为一体，充分体现“独特性、艺术性、经济性、超前性、功能性、安全性”。

东方“神舟”——宁波史迹陈列简介

这里有河姆渡文化的精彩演绎，有于越人拓地三江的丰富遗存，有越窑青瓷的系列发现，有明州港城的奠基与发展。

这里是东西方文明对话的“海上丝绸之路”核心港口，是最早接受西方文明的港城，是宁波帮的故乡。碰撞与融合，学习与创新，书写了中西文化交流史浓墨重彩的一章……

在这里，发端于北宋的学术文化传统，在明清终于大家纷呈、影响天下。

上下七千年，形成了宁波人敬乡重土、耕读传家、引领风气、善于经营的文化理念；纵横八万里，培育了宁波人面向海洋、目视寰宇、心胸广阔、坚韧不拔的性格特征。

历史在这里变得鲜活，区域文化在这里得到诠释。穿越时空，徜徉历史长河，希冀她化为当代人文精神，弘扬“诚信、务实、开放、创新”的宁波精神，推进科学发展，构建和谐社会，将现代化国际港口城市建设全面推向新阶段。