日本科幻作家：《三体》在日本引发热潮 日文版比英文版更传神

02:02

10月25-27日，第十届华语科幻星云奖超级盛典在重庆举行。大会除邀请到了国内的科幻作者，还有来自日本的著名科幻作家参与其中，日本作家如何看待中国科幻呢？日本科幻作家、日本科幻协会前任会长藤井太洋讲述了《三体》今年春天在日本发行后引起的风潮。藤井太洋介绍说，大刘的《三体》是今年春天引进到日本的，从春天到夏天短短时间就引起了热潮，不仅仅是科幻爱好者，日本各个阶层的民众都很赞赏这本书，比如著名导演、漫画作家新海诚（动漫电影《你的名字》的导演）便高度赞誉此书，这也是2012年以来日本第一次有这么大的科幻热潮。

他表示，《三体》出版后还有一个很独特的现象：电子书销售得很好，达到了30%的比例，创史上最高。在此之前，最高的是藤井太洋本人的作品，为25%。这意味不光是科幻迷、文学迷，而有更多的年轻人、学生开始阅读中国的科幻作品，因为他们是电子阅读主要的受众。可以说《三体》在日本的出版，改变了小说在日本的出版的规则。

藤井太洋说，自己阅读过英文版的《三体》，比较英文版（三体获得雨果奖英文版立下汗马功劳）和日文版，他认为英文版还是缺失了一些细节，日文版描写更加准确传神。虽然日文版的翻译是参考了部分英文版的内容。

他表示，已经迫不及待的期待《黑暗森林》到来，日本的读者也翘首以待。

上游新闻·重庆晚报慢新闻 记者 彭光瑞 王渝凤/文 彭光瑞/视频