悉尼“翰林苑”公寓无英文名 政府：公寓做法或违规

“翰林苑”牌匾被投诉后，屋苑负责人把它覆盖起来。（澳大利亚《星岛日报》）

中国侨网12月8日电 据澳大利亚《星岛日报》报道，悉尼西区巴拉玛打(Parramatta)巿议会确认，上月一幢因只列出中文名而被投诉的雅柏文，或已违反相关法规。

雪梨西北叶坪(Epping)位于Cliff Road路1-5号、开发商Arise Constructions旗下一栋物业的门外砂石牌匾刻上“翰林苑”三个红色大字，希望以区内教育优势吸引华人买家。但因牌匾无列明英文名称，遭当地居民投诉。

当时巴拉玛打市议员韦妮(Lorraine Wearne)批评此举“向不说我们语言的人推销雅柏文”，“是一种冒犯”。而市政厅发言人表示此前已收到申请并批准该物业安置一块中文砂石牌，但它不应能在街上就被看到。

《每日邮报》6日报道，巿议会发言人再次确认，当时市议会批准雅柏文设置中文牌匾，但清楚指明相关中文字不可面向公共街道：“市议会仍在调查中，并已就事件要求承建商遵循规划许可的条款。”韦妮则认为牌匾已触犯法律规定。

“翰林苑”位于即将举行补选的贝尼龙(Bennelong)选区，当地21%人口有中国血统，比四年前多5%。开发商早期承认雅柏文内各种有传统中华文化意义的标志是针对中国投资者的策略。据悉该幢物业耗资3，500万澳元兴建。(达昆)