台风“海高斯”登陆广州 台风的英语方式 中美大不同

今年第7号台风“海高斯”已于8月19日06时在珠海金湾区沿海地区登陆，登陆时中心附近最大风力12级（35米/秒）。

受其影响，8月18日夜间至 8月20日，广州有明显的风雨过程，从8月17日17时29分起，广州市越秀区、天河区、海珠区、荔湾区、黄埔区、白云区，台风白色预警信号生效，目前番禺区、南沙区台风蓝色预警信号已经生效。

那么问题来了，台风用英文怎么表达呢？

typhoon英 [tfun] 美 [tafun]

例句：Earlier this month, Typhoon Lekima killed nearly 100 people in the same region. 本月早些时候，台风利奇马在同一地区夺去了接近100人的生命。

typhoon这个词最早起源于希腊，是一个希腊神话人物的名字——堤丰（Typhon）

他被称为“万妖之王”（the father of all monsters），既能喷火又可以刮风。

这个词先是传到了阿拉伯，再是印度，然后才来到中国。

之前的中国人还没有“台风”这一说法，只是粤语里人们常把“大风”念成/daaih-fung/，和typhoon 的发音有点类似，于是“中西合璧”成现在台风的英文。

有时在报道中，我们会看到中国称台风为 typhoon，而美国的台风却叫hurricane（/hrken/），这是为什么呢？

其实这与国家的语言差异有关，中国的确实叫“台风”，但在美国更多用“飓风”来表达这种天气现象。

那么它们之间有什么区别吗？

1.typhoon

牛津释义：a tropical storm in the region of the Indian or western Pacific oceans 一般起源于印度洋及西太平洋。

2.hurricane

牛津释义：a storm with a violent wind, in particular a tropical cyclone in the Caribbean 尤指加勒比海（大西洋）地区的热带旋风