二次元世界的“女装大佬”用英语怎么说？So easy！

关于性别的讨论，永远都是一个不休的话题。

从“Metoo”运动，到现在关于“transgender”跨性别者的讨论，在国外几乎没有休止。

本期我们追上潮流，走向二次元世界，那么二次元世界的“女装大佬”或“伪娘”用英语怎么说？So easy！很简单哟！

1）“异装癖”英语怎么说？

其实用“异装癖”这个词，听上去好像不是很好听，总觉得是种病。

很多时候但凡女明星穿男士西装的照片一出，评论一片夸“好帅！A气十足！攻气满满！”

但是只要男生穿上了“女装”，很容易被人诟病成“有毛病”。虽然这种评论现在逐渐变少，但是也不乏有这样的抨击。

由此可见，对同样的“异装喜好”，大众还是有双标的。

异装这个行为我们英文中叫：Cross-dressing/crossdressing。

Cross-dressing is the act of blurring the aesthetic gender lines by wearing clothing traditionally worn by the opposite sex.

“异装”是指穿着传统上由异性（opposite sex）穿过的衣服来模糊审美性别界限（aesthetic gender line）的行为。

cross-dress/cross dress做动词表示“异装”这个动作，cross-dresser/crossdresser就是对应的人了，表示“女装大佬”，“伪娘”或者“异装癖的人”。

看个英语例句：

① He is a famous crossdresser and enjoys wearing Japanese school uniforms.

他是一个很有名的“女装大佬”，非常喜欢穿日本校服。

② She is a famous crossdresser and enjoys wearing men’s suits.

她是一个有名的“异装达人”，非常喜欢穿男士的西装。

所以根据人称的不同，crossdresser的翻译也可以进行变化哟。

2）为什么要“异装”？

除开一些常见的原因，为了演戏，好玩或者工作上的cosplay。

有的人异装是因为他们本身是“transgender”。

大家看美剧的时候不知道有没有注意，但凡是gay couple（同性恋伴侣）在帮孩子申请学校的时候，总是会受到优待。

这是美国的大环境使然，要有多元化的文化存在。

但是现在更流行transgender了，这个词近年来特别的火热。

大家应该都听过LGBT这个群体：lesbian, gay, bisexual, or transgender.

女同，男同，双性恋以及跨性别者。

"Transgender" is an umbrella term that describes people whose gender identity or expression does not match the sex they were assigned at birth.

Transgender是一个总括性的术语，用来描述那些性别认同与他们出生时的性别不匹配的人。

也就是说生下来是个男孩，但是打从心里你觉得自己是个女孩。

生理性别和自己的心理性别认知不一致，这样的人我们可以说是transgender。

看个英语例句：

① For most people, it’s not easy to overcome prejudice towards gay, lesbian, bisexual and transgender people.

对大多数人来说，克服对男女同性恋者、双性恋者和跨性别者所持的偏见是很不容易的。

社会上对LGBT的认同度还不够高，但是随着社会的进步，人们肯定会越来越包容。

这就是本期的一点文化小讨论了，你对LGBT群体持有什么样的看法呢？不妨和我们分享一下吧。

卡片收一收

本文英文卡片由卡片山谷英语原创制作，如果喜欢，给我们个大拇指吧。