全战三：中国英雄名难倒外国汉！争着起英文名字 斯蒂芬周是谁？

《全面战争—三国》作为Steam平台的两连冠，凭借高度贴合中国战国历史的游戏内容，深受中国玩家喜欢。而游戏中随处可见的浓郁的中国风细节，不光是让中国玩家喜欢，同时也让很多国外玩家从另一方面了解到中国的一些文化背景。

不过中国文化自古以来都博大精深，多的是让无数外国玩家头疼为难的文化。而令外国玩家为难的一些问题也难免的在这款带有中国风的游戏大作中出现。中文名字就是其中一种。全战三中的人物名字都是原封不动按照三国历史人物来的。

这对于中国玩家来说简单的不行，而对于他们来说就很是拗口。因为外国语言是没有卷舌平舌之分的，而中文讲究的则是字正腔圆平平仄仄。甚至还有外国玩家还要求将国文名字改一个英文版本名字。下面就来看下这些外国玩家啼笑皆非的该名。

1.“华盛顿·刘”就是将蜀汉开国皇帝刘备改成“华盛顿·刘”，代表着刘备与华盛顿同词义一般的伟大领袖代表。

2.“唐纳德·董”将董卓调侃为美国现任总统川普，而董卓在国内的历史上是以暴君著称的，国外玩家这样的将两者相画等号，还真的是有些脑洞。

3.“斯蒂芬·周”将中护军周瑜称作斯蒂芬，而斯蒂芬在国外是有很多名人都叫的，像斯蒂芬·威廉·霍金或是英国诺曼王朝最后一位国王也叫斯蒂芬。

不过这调侃归调侃，真的更改这些三国历史人物正名是不可能的，国内玩家不接受而且也是对国文化的不尊重。还是那句话，正名不变，花名也许可以变。