专家学者聚焦我国英文学术期刊发展

9月28日，由中国现代国际关系研究院《现代国际关系》编辑部主办的“新时代英文刊现状、困境及发展路径”研讨会于北京召开。

中国现代国际关系研究院院长袁鹏、中国现代国际关系研究院副院长冯仲平、《现代国际关系》主编王文峰、《现代国际关系（英文刊）》执行主编赵金富、《中国国家问题研究》执行主编姜志达、Chinese Journal of International Politics主编孙学峰、《中国国际战略季刊》执行主编张哲馨、Asian Journal of Eastern and Islamic Studies编辑部主任钮松等参与会议。会议就新时代如何提升刊物质量、扩大国际国内影响力、推进英文刊大数据发展、提高我国英文刊国际化程度等议题进行深入广泛的研讨。

据了解，中国目前有548种英文学术期刊。上世纪80年代以来，我国人文社科英文学术刊物获得极大的发展。近年来，随着中国哲学社会科学的发展，我国英文刊的国际学术影响力也相应提高。但在国际范围内，我国的英文刊发展仍然落后于一些国家，如何提升人文社科英文学术期刊的规模和水准是值得各界关注的问题。

姜志达认为，国家“一带一路”建设为社科期刊“走出去”提供了政策和资金支持，并且为“走出去”的社科期刊提供了重要议题和有中国特色的话语体系。长期以来，中国学术界在国际上的话语权较为缺乏，很多学术议题和研究体系一直由西方掌握，许多研究只是对西方研究成果的吸收，而具有中国社会科学研究高水平的原创性成果不多，国际化的对话能力欠缺。随着“一带一路”建设的推进，在思想和学术领域逐渐改变了西方垄断的局面。在“一带一路”建设方面，中国学者和学术期刊掌握着合作理念的倡导权和合作机制的创建权，学术研究有了中国自己的研究体系和研究议题，并以此提升自身的国际影响力和中国学术刊物的国际话语权。

对于任何期刊来讲，稿源及稿件的质量是其生存与发展的关键。据张哲馨介绍，目前中国英文刊的稿件大多来源于国内学者，国外学者投稿较少。因英文水平所限，部分国内学者文章的英文表达不够规范，或直接用中文写成，期刊编辑再进行修改或找专业人员翻译。与会专家一致认为，提高英文刊稿件质量，要提高稿件的翻译水平，才能更好地表达文章思想、对外传播中国声音。

此外，与会专家还就期刊定位、智库建设、国际化程度等问题进行讨论。（光明融媒记者 李睿宸）