中英文书写方式的融合 英文方块字进驻大兴机场

新近投入使用的北京大兴国际机场就象一座繁忙的艺术馆，它有5个艺术园区分布在五个触角上。其中在中国园内，有一组石刻作品，引起了中外游客的好奇。该作品题名《石径》，由一组刻有方块字的石凳构成。这方块字书乍看像中文，但又没有一个字认识。经了解，原来石凳上刻的字是英文单词。

石径

在19个石凳上刻出了《观书有感》英文版：“A small square pond, an uncovered mirror where sunlight and clouds linger and leave. I asked how it stays so clear. It said spring water keeps flowing in.”

原文为南宋诗人朱熹的《观书有感》“半亩方塘一鉴开，天光云影共徘徊。问渠那得清如许，为有源头活水来。”

英文方块字书法是中央美院副院长徐冰设计的形似中文，实为英文的新书写形式。他将中国的书法艺术和英文的字母书写交织，创造出新的文字书法概念。

方块英文字母表

对热爱中国文化的歪果仁来说，中国书法很美，但很神秘、很难懂。他们对中国书法的欣赏，长期以来，只停留在一种抽象画的层面上，就像看毕加索的作品一样。书法实际上跟字的含义有关，欣赏书法要跟文字发生关系，实现内容与形式的统一。但中国字太难学了。

通过方块英文，让西方有了一种东方形式的书法文化。他们不用学中国字，直接用英文写类似中国书法一样的英文书法。

《英文方块字》诞生于1993年，是一种文化杂交的艺术。创始人徐冰，1955年出生于重庆，中央美术学院教授，副院长，曾经多次获得国际大奖。他的作品曾在纽约大都会博物馆、伦敦大英博物馆、法国卢浮宫博物馆、纽约现代美术馆等艺术机构展出。

徐冰认为，文字的隐喻潜在地构筑了人们的思维模式和行为习惯，而中英文书法试图打破文字的这种特性，寄托了他对中、英两种语言之间能够形成有效沟通和融合的愿望。

有个教授说英语起源于我们古华夏，方块英文书写方式的发明，是否可以为这观点提供一种证据呢？

（图片来自网上）