科技论文英文摘要译校中应注意的问题

科技论文英文摘要作为正文内容的高度概括，依据赛恩斯编译的经验来看，简练、准确的英文摘要能使读者在最短的时间内，准确了解文章的主要内容，以便决定取舍，因此在译校过程中应注意以下几个问题。

一、字母错误。这是最容易出现的错误，主要包括三种情况：一是字母遗漏；二是同一字母的重复，前后两个字母的位置颠倒；三是未按单词的音节规则和表示数值范围移行，使一个音节中字母不在同一行。

二、语法错误。语法错误主要包括人称、谓语、时态和分词的用法错误。英文摘要中一般不用主动语态，大多采用被动语态。但当采用人称为主语的表达方式时，就要采用主动语态。英文摘要中谓语的错误主要是谓语重复，即在一个句子中，既用了系动词又用了行为动词。

在英文摘要中，多用一般现在时和一般过去时，只是在必要时才用完成时，译校时应注意。分词的用法不当主要表现为：一般英语句子中使用分词，其在句子中的逻辑主语大多为句子的主语，即分词动作由句子主语发生；如遇到分词主语不是句子的主语发生时，则应用另一名词或代词作为分词的逻辑主语。

三、用词不当。遵从英文的语法习惯，选择合适的单词。如：“基本流体理论”这个词中的“基本”，英文可译为basic、elementary、fundamental、underlying或primary等词，但根据习惯用法通常用basic，但与其他单词组合时，可能又有其他译法。

四、标点符号。在英文校对中，英文标点符号的译校也是不容忽视的，应注意以下几种标点符号：

1.逗号。译校时应掌握两个原则：一是有助于理解和阐明科技信息；二是有必要作明确、自然的停顿。

2.引号。要从文章的语义上区分，是否需要用引号，引用论文、书籍、报刊的标题或会议、研讨会的名称或直接引语，这两种情况下要用引号。

3.破折号。英文中的破折号长度是2个英文字母的长度“—”，译校时，一定要注意破折号的长度，不要将中文的破折号用作英文的破折号。因为中文的破折号长度是英文破折号长度的2倍，即两个汉字的长度。

4.连词符。连词符长度为一个英文字母的长度“-”，主要用于连接复合词、英文单词的转行和表示数值范围。

5.波浪号。在中文中，常用～表示数据值范围，但在英文中则不使用，正确的表示方法应用连词符“-”或“from…to”等。