中国石油大学（华东）翻译完成《新型冠状病毒肺炎预防手册》

本报青岛3月9日电（记者刘艳杰 通讯员杨安）新冠肺炎疫情发生以来，全国上下一心共同抗击疫情，我国的疫情防控经验对世界其他国家也有着重要的借鉴意义。近日，记者从中国石油大学（华东）了解到，该校外国语学院副教授朱珊与团队成员共同完成了对《新型冠状病毒肺炎预防手册》英文版翻译工作，目前已收到俄罗斯、西班牙、德国、新加坡、菲律宾、泰国、印度尼西亚等国11家出版机构的出版合作意向。

中医防治新冠肺炎有何良方？如果接到疾病控制机构通知，密切接触者应该怎么办？为了增进大众对这一疾病的认识和理解，指导个人预防，降低疫情传播风险，武汉市疾病预防控制中心组织了一批经验丰富的专家紧急编撰了《新型冠状病毒肺炎预防手册》一书。该书由钟南山院士作序、湖北科学技术出版社出版，属国内首发。电子版一经推出便成了“网红读物”，点击量超过5000万次。

“疫情面前，作为人文社科领域的学者，我们能够做些什么呢？”这是中国石油大学（华东）外国语学院副教授朱珊一直思考的问题。专注于医学翻译研究方向的朱珊一直为世界卫生组织提供同声传译，她总想着在这个关键时期能够做些工作。

“《新型冠状病毒肺炎预防手册》的翻译工作势在必行！”这是朱珊作出的判断。

“我们有责任主动将这项翻译工作承担下来。”在了解到编者团队的合作意向后，朱珊马上向中国翻译协会汇报了这一情况。中国翻译协会第一时间积极反应，在收到出版社的商请函后，迅速组建了专家团队。“大家主动放弃稿酬，放弃休假，立即着手开展翻译。”朱珊介绍，她负责审校、终审及定稿工作。

“KN95和N95口罩有什么区别？临床上怎样识别新冠肺炎病例？解除隔离和出院的标准是什么？”随着翻译工作的持续深入，这些原本陌生而专业的问题也渐渐在朱珊的脑海中清晰了起来。朱珊说，相较于前线挺身抗疫的逆行者、与病魔抗争的患者，她和翻译团队希望用笔尖发力助力抗疫，“莫道浮云终蔽日，严冬过尽绽春蕾”。