中国梦 美国梦 世界梦 我们共享同一个梦！
三百多年前的一个深秋，一艘名为“五月花”号的木制帆船，历经66天漫长的海上旅行，终于抵达北美新大陆。船上来自英国的102名乘客，从横渡大西洋的那一刻起，就满怀梦想和希望，期盼在新大陆开启自己的全新生活。他们所抵达的“新英格兰”地区，是美国历史开始的地方，也是“美国梦”起源的地方。
三百多年后，2018年10月5日，也是一个秋日，新英格兰地区历史最悠久的城市——波士顿剑桥城，一群来自中美等各个国家的学者和商界人士，齐聚美国历史最早的大学——哈佛大学，共论中国梦、美国梦以及世界梦。
中国梦的本质是什么？中国梦与美国梦、世界梦有何关系？中华文化的核心是什么？中华文化对于中国以及世界的当代影响是什么？一本关于中国文化和中国企业家的新书，何以不到一个月内就销售超过百万册？一位哈佛女孩，为什么会说自己为这本书而生？
在致良知四合院与哈佛知行社联合举办的“中华文化及其当代影响”圆桌论坛的主要议题中，就涵盖了以上热点内容。随着中国在世界舞台上越来越多的亮相，随着中美两国之间的关系变得难解难分，美国和世界人民都越发关注中国文化的角色以及中国的国际影响力，二十多位参会者分别是来自中国、美国、印度、南美、东南亚以及其他国家的学者和商界人士。
会议伊始，来自致良知四合院的常务理事郭红波，及四合院北美首席代表杜叶以中英文两种语言庄严读诵了四合院创始人白立新老师的一封信。信中，白立新老师首先向各位来宾表示了问候与祝福，随后阐述了中华文化的内涵：
“中华民族在人类文明五千年的历史进程中，始终以博大包容的胸怀，不仅传承和发扬本民族的优秀文化，而且学习和吸纳世界各国优秀文化的精华；始终以“仁爱、中庸、谦和、真诚”为人生观；始终以“修身、齐家、治国、利天下”为价值观；始终以“世界大同，天下一家”为世界观；两千多年前多个民族就融合成一个国家；新中国成立后，56个民族更加团结成像石榴籽一样一家亲；如今，将推动构建人类命运共同体作为我们伟大的使命——这就是中华文化！”
白老师进一步指出，中华民族的伟大复兴不仅造福中国，也将造福全世界人民。“中华民族数千年来‘世界大同，天下一家’的世界观与党中央领导人所倡导的人类命运共同体思想，两者高度契合，因此，中华文化是解决当今文明冲突、推进人类文明进程的文化，是利益民众、造福世界的文化。中华民族的复兴，必将让全世界各个国家的人民受惠于中国梦，中国梦的本质就是世界梦。”
随后上台分享的，是来自中国金夫人集团的副总裁、二代企业家周琛，她和她的父亲，在致良知四合院学习中华文化已一年有余。曾在美生活14年的周琛在找到与父亲的心灵链接后，毅然放弃了外国绿卡，决心回国与父亲一起，将实现“人民对美满婚姻的向往”作为自己的终身使命。她用英文分享了这家中国最著名的婚纱摄影品牌是如何通过学习中华文化，促使公司上下全体员工提升“客户中心”意识，将关注焦点从“拍摄婚纱照”变为“促进美满婚姻之道”，从而大大提升公司业绩，振奋士气。无论是她所播放的两个温暖人心的关于婚姻之道的公益视频，还是她所给出的一系列坚实的数据，令台下的观众连连点头、会心微笑。经过短短一年的学习，他们带来的重庆金夫人集团业绩同比增长23%，员工流失率从60%降到30%。
致良知四合院秘书长立平老师，则从大洋彼岸，以直播连线的方式，向各位在场来宾问好，并做了20分钟的倾情分享。她从哈佛商学院克里斯滕森教授的“颠覆式创新”理论，讲到致良知四合院在深研和践行中华文化之后所提出来的创新战略3.0；从西方管理学的“客户驱动”，讲到致良知四合院所倡导的“与客户心与心的链接”；从美国文化的创新精神，到中华文化的大道至简——仁爱是创新的源泉。立平老师的连线分享，令在座嘉宾感受到中华文化的清凉与通透。
圆桌论坛的下半场，则是各国来宾各抒己见、畅所欲言的时刻。美国小伙儿Andrew Shirman (中文名“石安祝”)入选《福布斯》杂志评选的“福布斯30岁以下30位精英榜”的名单。他结合自己创立的Education in Sight Mantra (点亮眼睛公司)，可以说与《文化自信与民族复兴》一书中的3.0战略创新的理念不谋而合。他以自己的创业经历，表明了商业的起点可以是纯粹的慈善，创业的起点可以是纯粹的利他。回归商业的本质，利益他人，成就他人，这正是《文化自信与民族复兴》一书中揭示的伟大企业的基因。
随后，来自南美瓜地马拉的一位姑娘，来自巴布森商学院的一位中国留学生，来自一家百年跨国食品企业的技术专家，分享了关于《文化自信与民族复兴》一书提问和感悟，对中华文化以及心灵品质的建设有了更深的体征。此外，来自《人民日报》海外版的驻外记者也参加了本次研讨会，并表示“一带一路”举措将利益世界各国，促进中国人民和世界人民的紧密链接和交流。
论坛最后，本次圆桌论坛的主持人，哈佛教育学院校友杜叶，以英文为现场来宾分享了在四合院学习中华文化的心得和总结致辞。从阳明心学经典“岩中花树”所揭示的天地万物一体，到由心而发的“我们美国人”的感悟。谈及《文化自信与民族复兴》，她说：“这是我一生读到的最好的一本书，这是一把可以开启中华文化智慧宝库的钥匙，是突破瓶颈、垂直攀登、成就自我的至简路径。”如同阳明先生启示弟子，岩中寂然生长的花树只有在与我们的心相印时才有那份颜色鲜明，这本书也以她所承载的圣贤智慧，透彻解析，不断启示我们“来看”心中的无尽宝藏，去拥抱那个光芒万丈的自己。随着读书遍数的不断增加，杜叶开始发现：“文化自信与民族复兴”这八个字是有普世意义的，这其实是一个真相，也是一个巨大的秘密，不管是一个人、一个企业、一个国家、一个时代，只有文化自信才能民族复兴。如果你的心中有着美好愿望并且去践行，就能在各行各业开枝散叶，但其前提一定是文化自信，充分呈现心灵宝藏。中国如是，美国如是，世界如是！
正如《文化自信与民族复兴》一书中所言，中华文化的核心观点是“天地万物为一体”，中华文化的世界观是“世界大同，天下一家”，中华圣贤的智慧和理想就是利益天下。故而，中国梦的本质就是世界梦，中国梦与美国梦一样，都是满足人民对美好生活的向往，中国人民的福祉与全世界人民的福祉紧密相连，无二分别。
10月5日，“中华文化及其当代影响”圆桌论坛在美国波士顿圆满落幕！让人类命运共同体建设的阳光，穿越海洋和大陆，普照全世界；让全世界人民，共享一个梦！
来自白立新老师的一封信 A Letter from Dr. Bai Lixin
各位来宾：你们好，
Dear Guests,
欢迎参加“中华文化及其当代影响”圆桌论坛，我是致良知四合院的创始人。此刻，我在大洋彼岸的中国北京，送上对各位的一份问候和祝福。
Welcome to the Chinese Culture and Its Modern Implications Roundtable! As the founder of Siheyuan（Beijing Institute of Wang Yangming Philosophy）, I’d like to send my sincere greetings to you across the Pacific Ocean in Beijing.
就在上个月的9月28日，一位中国古代学者刚刚度过了他的2569周年诞辰，他就是世界人民熟知的孔夫子先生。孔子讲过很多发人深省的箴言，其中一句就是“君子和而不同”。“和而不同”，是解决当今文明冲突的一条最佳途径。中国和美国，无论是文化、政治和制度方面都有很大的差异，但是，这并不妨碍中美之间和谐相处、互为补充！
On Sept. 28th , we celebrated the 2569th birthday of an ancient Chinese scholar -- Confucius, or Kong Fuzi as he is known worldwide. Many of Confucius’ maxims are thought-provoking, for example, gentlemen seek harmony but not uniformity. Harmony in diversity offers the best way to settle today’s clash of civilizations. China and the U.S. differ a lot in culture, politics and institutions. However, this doesn’t hinder our harmonious coexistence and mutual complementarity.
中华文化上下纵横五千年，始终以博大包容的胸怀，不仅传承和发扬本民族的优秀文化，而且学习和吸纳世界各国优秀文化的精华，始终以“世界大同，天下一家”为世界观，如今更是将推动构建人类命运共同体作为中国伟大的使命——这就是中华文化。
With open-mindedness and generosity, and throughout the 5,000 years of human civilization, the Chinese nation has not only preserved and carried forward its excellent culture, but also studied and incorporated the essence of all fine cultures of the world. Chinese people have always regarded “world as a great unity; all as one family” as its worldview. Today, they assumes the great mission of building a community of shared future for mankind. This is Chinese culture!
中华民族数千年来“世界大同，天下一家”的世界观与人类命运共同体思想，两者高度契合，因此，中华文化是解决当今文明冲突、推进人类文明进程的文化，是利益民众、造福世界的文化。中华文化的复兴，不仅有利于中国人民提升文化自信，也必将让全世界各个国家的人民受惠于中国梦，中国梦的本质就是世界梦。
China’s millennial-old worldview of “world as a great unity; all as one family” is highly compatible with the initiative of building a community of shared future for mankind. Therefore, Chinese culture is a culture that resolves today’s clash of civilizations and drives the progress of human civilization, a culture benefiting the people and the world. The rejuvenation of Chinese culture, an inherent part of the Chinese Dream, will raise the cultural confidence of Chinese people and deliver tangible benefits to the rest of the world. The Chinese Dream is in nature the dream shared by the world.
中国人民有中国梦，美国人民也有美国梦。300多年前，当英格兰移民乘坐五月花号横穿大西洋来到美洲，寻找一块清教徒的“净土”时，“美国梦”已开始悄然萌芽——新大陆给了每一个人均等的机会，只要努力奋斗，都可以实现自己的梦想，过上幸福成功的理想生活。
While Chinese people cherish Chinese Dream, American people are also in pursuit of American Dream. The American Dream began to bud over 300 years ago, when British emigrants sailed across the Atlantic to America on the Mayflower, seeking to find a pure land for Puritans. The New World provided everyone an equal chance to succeed. As long as one worked hard, he could achieve his dream and lived an ideal life of happiness and success.
追求幸福、成功的生活，对于地球上每个角落里的人，皆是如此。然而，什么是真正的成功？ 在《文化自信与民族复兴》一书中，我们认为，真正的成功是以健全的心灵品质，依道而行，达成目标，同时拥有幸福自在乃至圆满觉悟的人生。
A life of happiness and success is a shared pursuit of people in each corner of the world. But what is true success? According to our book Cultural Confidence and National Rejuvenation, true success comes from following the Dao with sound inner character and to achieve one’s goals and lead a happy, peaceful, perfect and enlightened life.
幸福自在乃至圆满觉悟的人生，在根本上取决于我们是否拥有健全的心灵品质。心是中华文化的核心密码，心是身之主宰，心是一切事事物物的源泉。心体现在起心动念上，起心动念决定了意识、语言和行为，意识、语言和行为决定了事，所有的事汇集起来就是人生。在心上下功夫，是获得幸福自在乃至圆满觉悟人生的捷径。 这就是“心-道-德-事”四部曲所揭示的人生真相和奥妙。
The key to a happy, peaceful, perfect, and even enlightened life lies in possessing sound inner character. Xin is the core password to Chinese culture, the master of our body and the very source of source of all things and matters in our life. Xin is manifested where thoughts arise; the rise of thoughts determines our awareness, language, and behaviors; our awareness, language, and behaviors, in turn, determine our Achievements; the accumulation of all Achievements forms our lives. Working on the Xin is the shortcut to a happy, peaceful, perfect, and even enlightened life. This is the truth and profound secret of life unveiled by the methodology of “Xin - Dao - Virtues - Achievements”.
“心-道-德-事”四部曲是一把打开心门的钥匙，通过学习四部曲，中国企业家们认识到：人生重大秘密就是心中拥有无尽宝藏，人生重大真理是行为作用与反作用，人生重大战略是建设心灵品质，人生重大价值是成就他人建设心灵品质。
The “Xin - Dao - Virtues - Achievements”methodology is the key to exploring the potential of the heart-mind. By learning and applying the methodology, Chinese entrepreneurs find that the vital secret of life is that there are infinite treasures within the Xin; the vital truth of life is the law of action and reaction; the vital strategy of life is to build the inner character; the vital value of life is to help others build the inner character.
企业家领会四部曲的奥妙，不断建设心灵品质从而开发心灵宝藏主宰行为作用，就能提升文化层面，提升文化自信的程度，追随圣贤，化育人心，为社会做出实质性贡献。这样的企业就具备了伟大企业的基因。真正伟大的企业不在于其规模大小，也不在于其利润多少，而是解决了社会重大难题。伟大的企业，不仅为用户提供产品和服务，而且能够利益用户心灵，与用户建立良好的心与心的链接，因而具有长盛不衰的生命力。21世纪新的商业文明画卷正在徐徐展开。
If entrepreneurs grasp the profound secret of the methodology and build inner character to uncover inner treasures and dominate the action-forces, their cultural confidence will be raised. Moreover, by following the ancient sages to cultivate and nourish all under heaven, they will make more substantive contributions to society. Such enterprises have the DNA of great enterprises. The true greatness of an enterprise lies not in the size or the profit, but in providing the solution to major social problems. Apart from products and services, a great enterprise benefits the heart-mind of consumers and build positive heart-to-heart connections with them, thus achieving sustained development. Under such guidance, a new business civilization of the 21st century is being gradually unfolded.
最后，祝愿各位通过明心和净心，不断提升心灵品质，开发心灵宝藏，拥有一份真正的文化自信，拥有一份真正的成功！ 祝本次圆桌交流会圆满成功！
In the end, I wish all of you elevate your inner character and develop your inner treasures by brightening Xin and purifying Xin, so as to become culturally confident and truly successful! I wish the roundtable a full success!
白立新
Bai Lixin
致良知四合院创始人
Founder of Siheyuan
2018年10月5日
Oct 5, 2018
来自现场志愿者的感悟
2018年10月5日，我有幸作为志愿者与杜叶带领的致良知团队一同奉上首场北美致良知学习会。这场盛宴让我深刻地感受到四合院一颗庄严、炽热的心——传播中华文化，照亮中美道路。作为一名海外学子，我无限感激能够亲眼见证这样一份伟大光明事业的开始。
今天是我读《文化自信与民族复兴》的第八天，每一句话在我看来都变得愈发有力量、发人深省。读书的过程中，我的心从凌乱变得清净，从不明变得透亮。由此，清风吹入，我的生命有了形状、亮堂起来，开始呈现全然不同的风景。而我深知，这些美好的发生，正是因为有四合院工作者们用生命、用心传递圣贤思想给世界啊！
我多么珍惜这本红色的、名为《文化自信与民族复兴》的书。感谢致良知四合院。
——刘洁欣，巴布森商学院，2018年10月6日早