“四世同堂”英文怎么说？

上次的四六级考试简直是迷惑英语大赏

最搞笑的应该是“四世同堂”的翻译了

那么，“四世同堂”英文怎么说？

不是family 4.0啊！

“四世同堂”英语怎么说？

Four generations under one roof

generation一代人，roof屋顶

四代人住在同一屋檐下

可不就是“四世同堂”了嘛

e.g: We are a big family. Ther are four generations under one roof.

我们是一个大家庭，四世同堂。

老舍先生有本书

也叫《四世同堂》

讲的是抗战时期的故事因此被翻译成

The Yellow Storm

e.g: The Yellow Storm is a novel about Sino-Japanese war.

《四世同堂》是一部抗日战争相关的小说。