新年辞：学英语不是做汉译英 “跨年”不是cross

新年辞：学英语不是做汉译英，“跨年”不是cross-year

来自全网唯一训练用英语学英语的自媒体的祝福

中文是门“意合”语言，英语则是“形合”语言，所以，学英语不是做汉译英，“意合”表达“跨年”自然不是“形合”Cross year,year-crossing

从英语“形合”角度看，我有时真的“不明白”中文“跨年”到底是什么意思？既然是要“跨过去”(cross?)，这“年”字具体指什么？哪个“年”？“年”的距离或宽度有多大有多长？不明白。所以，“跨年”算是“意合”概念：从2019年“跨进”2020年也。

所以，这下我“明白了”：“跨年”如果是在2018年说则是“从2018年跨进2019年”，如此类推。然而，中文不赘述，一个“跨年”表达一切。

英语cross year就“费解”了：你可以cross the river，因为river可能宽10米，可能宽100米甚至更宽，你cross的时候怎么也会超过一秒钟，所以你可以“慢慢cross”，不在river上做停留而“进入”对岸。cross the street也同样理解，目的在于cross to/onto the other side.

Cross-year呢？作为“形合”语言，英语必须弄清楚year具体指什么？the year 2019？the year 2020？不具体指明，说cross year不符合“形合”语言规则：要么说cross the year，要么说cross the year 2019 into the year 2020才符合“形合”语言。然而，“形合”语言就是这么“麻烦”的，不同年份cross the year你必须每年不同，分别注明是which year,what year

所以，本来“很明白”的一句“意合”中文“跨年”说成“形合”英语cross year就“不知所云”了，就算说cross-the-year勉强“达意”，依然会问：what year?

而如果把这个year等同于river,street等有宽度的概念，就变成“跨过2020年进入2021年”了：“形合”英语每次必须说cross the year 2018,cross the year 2019,crosd the year 2020又实在太麻烦。

再说了，year有365天，怎么能cross的呢？要cross也是cross year-end那一秒，可是，“形合”英语cross year不能表达这个意思。

所以，我们Yahoo cross-year year-crossing celebration之类的英语表达时，总是“找不到”这说法(中国人自己写的英语除外)，Yahoo上总是只见说New Year's Eve celebration(“形合”语言eve总算把“时间点”具体化了，year,the year可就太漫长了)。

我目前1.2万的“百家号”粉丝们，大家好！新的一年开始，在此我首先感谢大家对我的厚爱，关注我，跟我训练英语(我不喜欢用“教学”两个字：语言是训练出来的，不是“学”出来的，就跟训练炒菜之类的技能活一样)。

作为全网，甚至全国目前唯一一家专业、严格、系统训练用英语学英语的自媒体，在新的一年里，我继续秉持我“独到”的训练理念：在中国多数时候，学习英语首先不是“为了用的”，首先是“为了掌握的”：掌握了的英语你可以“不用”，但是不会忘。而用中文“学来”的英语因为“不是你的”，是“中文的”，一旦你“没有用”，你就会说出“学英语一辈子都用不上是不是白学了”的质疑。没“掌握”的语言“没有用”，当然给人“白学”的感觉。

而人一旦“掌握”了英语就不一样了：“掌握”英语的一些“标志”有：中文和英语已经或基本在你大脑里处于“相互独立”的语言而存在，再也不是开始时英语必须“附着”在中文里才能“生存”：中文是学习英语时唯一的“学习语言”，“阅读语言”，“理解语言”，“表达语言”和“记忆语言”：May I help you只能是中文“可以效劳吗”，而不是英语Oh,it means How may I help you,What can I do for you等等“其它”的学过的英语。

也就是说，只有养成把英语学成英语，见到英语“说”英语的习惯，才能让我们真正“掌握”英语。

要知道，训练用英语学英语的习惯及其能力，那可是在大学的英语专业，而且是高年级才有机会接受的专门训练，现在大家一分钱不花就享受了人家苦读至少三年后才能学到的“绝活绝技”。

新年里，我还会加大我的训练视频内容，我还会训练大家如何熟练使用Yahoo作为学习英语的有效工具。

总之，跟我训练三两年后，你们一定发觉：什么才叫“掌握”英语及其快乐！

Happy New Year and

May Good luck smile on you!