陈伟霆先天语言缺陷 为何港人说话都中英参半？

当陈伟霆卖广告说应为而被笑“港式”之后，小编想起连诗雅说英文而被指伪装“ABC”,都是批评。记得谢安琪多次接受英语访问，被网民大赞英文动听，然而我发现她过多用上“Actually（事实上）”一词，有时没有必要，但作为不惯说英语的香港人，始终有点词穷，而偶有单字滥用得如助于词。

小编不是语言专家，也不是批评谢安琪，而是多想为什么她会被赞，反而陈伟霆和连诗雅就被批评。理所当然答案，有说前者比较受欢迎，而后两者就未必得人心。然而这个答案太简单，因为当中可见，是那种不咸不淡的语言操作，本身就是港式娱乐特质。记得周润发98年进军荷里活的首部电影《血仍未冷》，戏种只有十句对白，作为主角的确太少，但都是英语；当年看发哥在外国接受访问，却是全程英语对答如流，而他返回香港谢票时，更有中学教师问如何学英语，才可如此突飞猛进。发哥发声，是发嫂一直从旁报道，更刻意把英文念得有美国口音，才可配合电影角色。

发哥声明启示在哪？是口音，即那本来不可说得上是纯正英式的英文，在美国就是故作美式口音的演出；发哥后来演《再战边缘》，刻意把戏中英文说得比纽约华侨更标准，正式演好美国戏，倒没有人笑过他——当然他再演《安娜与国王》的暹罗国王要说泰文，被观众笑他用拼音硬念而故作流利就是后话。不过发哥的英语示范，证明被弹被赞，虽然说艺人受欢迎与否有关，但更不能否认，外语要由香港演员说出来，根本就会有口音的混杂性，到底那是港式、美式还是伪装美式。

然而香港观众以至娱乐圈或都是“崇美”的多，所以九十年代起本地电影忽然真的多了不少ABC，比如王敏德、吴彦祖、Maggie Q、安志杰、Jessica C……还未计说不准广东话的叶芳华、金城武等混血儿，让观众更入信于多元化角色，却不会笑他们口音不纯。是故语言的表达，于艺人而言，说不准广东话未必是丑事；反而多了美式口音，混在港式对白，确实异国风情。

反过来，香港演员说不好英语的，会被笑；而说上了美式英语的，又随时惹人说是伪装。今日艺人要面向大中华市场，像古天乐般勉强说普通话的，更大有人在。可想而知，香港艺人根本就在混杂的语言操作里，难免不中不西两面为难，但其实都是一般香港人先天文化语境的“缺陷”。以此观之，陈伟霆、连诗雅和谢安琪其实都是同一类人，只差在我们如何理解这种语言偏见，并以此作为对艺人的喜恶投射罢了。