“内涵段子”用英文该怎么表达？原来并不是“yellow joke”

文/叶七

大家好，我是叶七！“内涵段子”作为屌丝男士们日常必备，你知道“内涵段子”用英文怎么说吗？可能很多人不知道吧？有人说“内涵段子”不应该是“yellow joke”吗？其实并非如此，下面小编就介绍几种“内涵段子”的表达。

1、blue joke

刚刚说“黄色笑话”不是“yellow joke”，那你知道“blue joke”又是表达什么吗？可能有人会猜测，难道是“蓝色笑话”？其实“blue joke”就是“黄色笑话”，在英语词语中“blue”除了能表示蓝色之外，也可以翻译成色情的、黄色的。

例句：She gave him a dirty look when he told the blue joke.

他说完这个黄色笑话以后，她露出一副厌恶的表情。

2、dirty jokes

相比于“blue joke”，其实“dirty jokes”就更加好理解了，因为”dirty”它就是“下流的、龌龊的、色情的”意思。

例句：That may be true, but while most people appreciate a good joke, many are put off by dirty jokes.

也许是真的，但是正如大部分人都喜欢好笑话，也有很多人抵制黄色笑话。

3、spicy joke

“spicy”的意思是“粗疏的、刺激的”，因此“spicy joke”也就是可以延伸为“黄色笑话”“荤段子”。

例句：The dirty joke raised a blush on her cheek.

这个下流笑话羞得她脸通红.

4、fast one

相比于前面三个短语，“fast one”就显得非常另类了。“fast”它本身是“快的、迅速的”的意思，而“one”不过是一个数量单位，那“fast one”到底是什么意思呢？其实它可以翻译成“黄色笑话、诡计、骗局”。

好了，本期话题到此结束，大家若有更多有趣有意义的单词用可在评论区留言讨论，我们下期见。