如何从一个英语学渣逆袭成一个兼职翻译？

网友一：

我的英语成绩一直很烂。大学英语四级我就考了四次，最后一次有惊无险地划线通过。毕业后，找了一份企业的工作，以为可以彻底同英语拜拜了，结果命运弄人。公司进行了一个海外项目开发，需要使用英文邮件和接触英文资料，终于在人民币的压力下我不得不努力把英语补回来。

这个时候，我去书店跑了一圈，看见书架上有一些剑桥雅思真题精讲。翻开一看，觉得其中的一些表达好像就非常好。立即打电话给一位在某英语培训机构当培训老师的同学，询问能不能把雅思阅读真题当做练习材料，同学倒是非常支持，问题是我要能坚持下来。还推荐说我可以同时看看《Harvard Business Review》《TIMES》和《China Daily》。于是，从2014年11月底，我就开始拿着雅思阅读真题在进行练习。这次不同的是，前一天是练习中翻英，第二天就是练习英翻中，如此反复，直到自己满意了为止。这期间，如果觉得不想再看雅思真题，我就去找一些前面提到三种杂志报刊上感兴趣的文章，进行翻译练习。就这样，我坚持到了2015年7月份，从剑桥雅思4做到了剑桥雅思8。

网友二：

毕业之后，我从未放下的两件事儿，一个是读书，一个是学英语。虽然看起来“无用”，但对我来说，都受益无穷。今天想跟大家分享一下我这些年学英语的小方法，其实不仅适用于英语，也适用于所有语言，甚至适用于二十几岁的我们一切“自我提升”的尝试。

1.将背单词当成一个游戏

考研结束之后，我就没有再正儿八经地拿着厚厚的词汇书背过单词，纯粹是以“游戏”的态度慢慢积累，一点儿都不枯燥，特别好玩。

（1）为自己选择一个有趣的背单词app现在有很多背单词的app，比如扇贝单词、沪江开心词场、百词斩等等。学英语和读书一样，讲究的是在零碎时间里见缝插针。在地铁上，排队等餐时，都可以打开看一看。我经常用的app是“百词斩”，基本每天都要背一点，感觉它比其他app都好用。

（2）随手积累单词平时我包里都有一个小本，有新读到的单词都会记下来：记下来之后，还要经常拿出来看看，这样才能慢慢记住单词。想要记住，没什么捷径，只有一个办法就是——“重复”。准备考研英语的时候，我就用了这个最笨的方法。将所有的单词抄在小卡片上，正面写单词，背面写汉语翻译，背会一张丢一张，没背会的就放回去重新背，最后终于把一箱子卡片全部都背完了。

在学英语里的路上，最笨的方法，其实才是最有效的方法。

网友三：我不止一次被问到“如果学好英语？”，真是被问烦了。之后衍生出一种敷衍方法，就假装不好意思的说：我可能有语言天赋。其实真正的答案非常无聊——我只是很努力而已。

如果你是学生，恭喜你，你时间充裕，翻牌容易。每天少刷半个小时的朋友圈，打开笔记本，抄写一篇100多字的高质量文章，然后跟着读出来，确保里面所有的新单词都能在2秒内反应出词义，完胜一天的学习！

如果你已经工作，模式有些挑战，但也不难。晚上早睡1小时，早上早起1小时，在别人开始打搅你之前，学习一个小时的英文。然后一整天就注意一切与今日单词有关的所有信息，例如：你早晨读了一篇关于昂山素季的新闻，日间看中文新闻的时候，就回想所有的英文单词。

如果你的工作是英文老师，你必须继续学习。你心怀着掌握这门语言的志向，你面前有嗷嗷待哺的可爱学生，你怎么能停止前进。