不屑与人相争 大自然和艺术是我最爱
兰德是英国浪漫派散文大家、诗人，他晚年写过一首名为《生与死》的诗，表达了对生命的乐观和从容，曾被多个文化大家翻译成中文，可见人们对这首诗的喜爱。先欣赏一下不同的译本吧。
01
杨绛和钱钟书是文坛伉俪，杨绛先生是这样翻译的：
我和谁都不争，和谁争我都不屑；我爱大自然，其次是艺术。我双手烤着生命之火取暖；火萎了，我也准备走了。
著名的外国文学翻译家李霁野先生也翻译过这首诗，收录在百花文艺出版社1991年出版的《外国哲理诗精选》一书中：
我不和人争斗，因为没有人值得我争斗。我爱自然，其次我爱艺术。我在生命的火前温暖我的双手；一旦生命的火消沉，我愿悄然长逝。
“七月诗派”的代表诗人绿原先生这样翻译：
我不与人争，胜负均不值。我爱大自然，艺术在其次。且以生命之火烘我手，它一熄，我起身就走。
读了上面三个译本，笔者也狗尾续貂了一首：
不与人争斗，无喜亦无忧。最爱大自然，艺术随其后。且以生命火，温暖我之手。火焰熄灭时，我即悄然走。
无招胜有招，不争则不败。若能与世无争、不与人比，自然少了很多对立和矛盾，也少了很多烦懑和纷扰。怡然自得于大自然和艺术，能让我们趋于本真和天然，感受岁月之静好。不争并非不做，也不是对矛盾的消极回避，而是看淡世事之后的达观，是一种境界和胸襟。当你认为不值得，才会不屑于斯，犹如我们人类笑看一群狗拼抢一根骨头。蜗牛角上争何事，井蛙不可语于海。仙鹤不会与鸡争食，大象怎肯与狼共舞。只是在道德每况愈下的今天，不恋名利的纯然的清高是越来越难觅踪影了。
在现实社会，很难轻言与世无争。能看淡一点、洒脱一些，已属不易。在变幻无常的世间，并没有恒常的幸福和安乐，又何必因种种的执念和贪着，而失去了心的安稳？感到茫然的时候，不妨反思自己所追逐的是否值得。心力疲惫的时候，别忘了亲近大自然，别忘了找一份闲情逸趣。当苟且于眼前的生活，还要记得诗意和远方。以出世之心，做入世之事。脚踏实地，仰望星空。身虽负重，我心轻盈。纵然被虐千百回，也要留一份诗意在心中。