沙海汪先生为什么一会儿说英文一会儿说中文 是运用了心理学吗
2020-12-10 00:25:01
观察发现,剧中,只要对话时间比较长的时候,汪先生都说英文,而且汪先生对话说英文的对象,在剧中只有2人,一人是黎簇,一人是苏难,先说黎簇,第一次见面,汪先生开口说英文,但是某些场合对话黎簇,说的却是中文。
黎簇
对于母语不是英语的人来说,即使会听英语,他都会在听见后,迅速在脑海里把听到的大概翻译为自己的母语,然后判定语言的意思。问题就在这里了,对于学过心理学的人来说,可以通过对方的用语、语法方式,语气等情况分析出对方的性格和思维方式,因为汪先生不确定吴邪是否对黎簇进行心理学方面的训练。
汪小媛
所以为了保险起见,就采用这个方法,而在黎簇读取蛇毒那里,黎簇把看到的实话说出来后,汪先生用中文说“你可别诓我”这类的话比较短。
沈琼
这也是当时的情景正常会怀疑话语的真实的人都会做出这样的反应,这些地方用心理学理论无法判定出什么,所以他用中文也无所谓。
沙海
而黎簇英文本就不算好,即使英文好,由于不是母语,也用不了心理学上的理论分析对方的性格、思维等元素。而汪先生是汪家的主要决策者,他不可能轻易让一个比率是29%是敌是友还未能下定论的人判断分析出他的性格和思维方式。
黎簇
阅读剩余内容