北京市法规规章汇编英文本开始编纂

新京报快讯（记者 沙雪良）北京市司法局近日正式启动《北京市法规规章汇编·经济建设卷·生态文明卷（1949—2019）（英文本）》编纂。

这是《北京市法规规章汇编（英文本）》最先启动的部分。这是北京市首次对新中国成立以来北京市现行有效法规规章英文本进行整理发布。

去年9月，《北京市法规规章汇编（1949—2019）》发布，其中收录了自1949年10月1日至2019年8月31日北京市制定的全部现行有效地方性法规和政府规章，共364件，约64万余字。

北京市司法局相关负责人介绍，《北京市法规规章汇编（英文本）》共分政治建设、经济建设、文化建设、社会建设、生态文明5卷，今年先行编纂经济建设卷和生态文明卷，计划收录1949年10月1日至2019年12月31日北京市制定的有关经济建设和生态文明全部现行有效地方性法规和政府规章共计155件。其中，经济建设卷116件，生态文明卷39件。

《北京市法规规章汇编（英文本）》是北京市首次对新中国成立以来北京市现行有效法规规章英文本进行整理发布，是北京市法制史上收录地方性法规规章英文本最全、时间跨度最长、准确性权威性最高的一部法规规章英文汇编。

地方性法规、规章是国家法律、行政法规和地方治理方略的集中体现，完整的编译便于外商了解北京涉外方面的法律规范，不但对外展现北京市政府法制工作水平和立法工作质量，而且为持续优化营商环境、推进首都国际交往中心功能建设提供了最基础的法治保障。

北京市司法局相关负责人介绍，根据工作安排，经济建设卷、生态文明卷编纂任务由北京市司法局政府法制研究中心具体承担，拟于2020年第三季度向社会发布。

新京报记者 沙雪良

编辑 白爽 校对 李项玲