军运会上出现如此“翻译事故” 知行翻译：人机共悲哀

5月29日，对于大多数人来说不过是寻常的一天，但对于知行小编这样的翻译工作者来说却是羞耻的一天。那天，由军运会执委会遴选授权的“第七届世界军人运动会金融合作伙伴”—中国建设银行与军运会执委会在武汉联合举行新闻发布会。有热心网友上传了一些现场的图片和视频，视频中展翅翱翔的和平鸽，带出彩色拖尾，变化成无数条赛场跑道，象征军运会运动员们我给过你福和平竞技之路。当看到现场两张图片中的英文翻译时，知行小编整个人都傻掉了。

图片一是第七届世界军人运动会金融合作伙伴新闻发布会的签到处，按照惯例都是采用中英双语的形式，但是“签到处”三个字对应的英语翻译竟然是“SIGN EVERYWHERE”，直译过来就是“签---到处”，这个翻译也太直白了。如果在平时遇到这样的翻译，大家会认为是幽默感的体现，但是这个翻译是出现在万人瞩目的军运会的发布会现场，真不知道外国的参会方看到这个翻译时，心里在想什么？

图片二中，知行小编发现一个非常低级翻译错误，这个错误让人无法原谅，知行小编觉得哪怕让一名小学生来拼写英语版本“欢迎您”，他都能正确拼写成“WELCOME”，可是图片上赫然写道：“WLECOME”，这种连小学生都不会犯的低级错误，竟然出现在如此隆重的军运会现场，让知行小编感到莫名的羞耻。

据知情人透露，在此次军运会招标过程中，有多家翻译公司进行竞标，经过层层筛选，最后是号称“亚洲语言服务商前十”的北京某家翻译公司中标，该公司也是一家老牌翻译公司。可发布会现场的两处翻译错误，知行小编认为应该不是机器翻译，就目前的机器翻译水平，根本不可能把“welcome”错翻成“wlecome”，这种连机器翻译都不会犯的错误，竟然发生在这个号称“亚洲语言服务商前十”的翻译公司身上。从这种行为上，知行小编没有看到他们对翻译的敬畏之心，反而看到一种有恃无恐的态度。

对于翻译人员来说，知行小编认为应该对翻译有着敬畏之心，这样才能认真地做好每一份翻译工作，而对于翻译公司来说，应该时刻谨记：质量是公司的立足之本。如果一家翻译公司连最基本的质量都无法保证，那么它丢的不仅是自己的颜面，还会有损整个翻译行业的颜面，甚至是整个国家的颜面。

再回过头看这件事，有人会觉得不过是一件小事，下次注意就行。但在知行小编看来，翻译事，无小事。对于翻译公司来说，哪怕一点翻译失误，都有可能给客户或企业，甚至国家带来无法估量的后果，更何况是这种连机器都不会犯的错误，如果任由这样的事情发展下去，那真的是人工翻译和机器翻译共同的悲哀，如果继续放任这种自恃无恐的态度，那么中国的翻译行业什么时候才能强大起来呢？