从苏富比英文图录 看黄花梨嵌楠木瘿圆角柜

攒边打槽镶板、起指甲盖圆、压边线、侧角明显，木友们耳熟能详的词汇，清晰地传递出明式家具的特征，让人瞬间领略到栩栩如生的画面。不少人都好奇，这些传统家具中的专用术语，外国人真的懂么？

我们知道，中国传统家具收藏因西方人欣赏而兴起，解放后在海外也一直流行。自改革开放后，经过四十年蓬勃发展，如今内地与西方互动频繁，明式家具收藏的世界中心，正在从纽约、伦敦，向北京转移。毫无疑问，西方对中国明式家具有着深刻的理解，那么，他们又是怎么观察和描述这些藏品的呢？让我们通过纽约苏富比春拍图录中，黄花梨嵌楠木瘿面圆角柜的英文版，来感受一下。

“清十八世纪黄花梨拼桦木圆角木轴门柜（圆角柜），矩形正面部分，四条主边向外的三面转角处造型、起珠状细线，标准斜接框架的门扇紧挨着中间可拆装的框条（闩杆），门框的每一根构件和中央框条都造半圆形凸面，以平而窄的细线为边缘，外侧的门框上造伸出的木榫，插入框架顶部下面和门下与主边榫卯相连的水平向枨条上，每扇门上用两条与门框卯接的燕尾形穿带固定图案漂亮的楠木瘿面板，侧面同样地嵌楠木瘿板，结构标准的顶部镶两块软木光板，内部有两层架板，下面一层下有两具抽屉，门框构件和中央框条上安三片方形雕花白铜牌，三只方形锁钮位于三个矩形门拉手之上。高109.2宽81.3深43.8厘米”

上面这段文字就是英文版的中译内容，基本按照原文结构并忠实于原意，除了可获得更多的拍品信息之外，也可以看出外国人对家具认识的顺序不同，结合主办方提供的唯一一张图片（上图），更容易领会到他们描述方式的截然不同。

“最具独创、最漂亮的中国古典家具之一是斜边、木轴门柜。四条腿足于顶部转角处向内缩进，微微外展、缓慢下延，几乎觉察不到地张开。简单的设计特征给了柜子精致的优雅和平衡、稳定的感觉。……免于安装合页的必要，柜子整洁的线型没有被干扰。……斜边木轴门柜是中国柜橱制作者的大师之作。”苏富比这样盛赞我们习以为常的圆角柜，足见它在西方世界的受欢迎程度超过了大多数明式器型。

再结合英文名称中的“HUAMU”字样，可以推测出此柜顶部为两拼桦木板。至此，我们对这件估价4万至5万美金的拍品有了基本了解，更多详情待现场上手之后再与大家分享。