日本捐赠物资上的诗词 我们该如何回复？中国诗词大会冠军来了

2月11日，《文汇报》报道，日本累计捐赠口罩630余万个，捐款超3000万，“风月同天”带来应对灾难的力量。据不完全统计，截至2020年2月7日，日本国内各界累计捐赠防护口罩633.8万余个，手套104.7万余副，防护服及隔离衣17.9万余套，护目镜及镜框7.8万余个，防护帽1000个，鞋套1000个，防护靴30双，大型CT检测设备1台（价值300万元人民币），体温计1.6万余个，消毒水1.15吨，消毒粉1吨，消毒用品2400余件，累计捐款约合3060.2万人民币。

据不完全统计，在日中资机构、华侨华人、留学生等累计捐赠防护口罩362.1万余个，手套66.8万余副，防护服2.8万余套，护目镜3985个，体温计1.6万个，消毒粉1吨，累计捐款约合171.3万人民币。

其实，日本不仅雪中送炭送来了钱物，还送来了优美的古诗词。最近，日本送来的抗疫物资上频频引经据典——有取自日本国长屋王偈子的“山川异域，风月同天”，有取自《诗经·秦风·无衣》的“岂曰无衣，与子同裳”，最近的一批物资上的文字则引用了唐代诗人王昌龄《送柴侍御》中的一句“青山一道同雲雨，明月何曾是两鄕”，甚至还化用《千字文》中的“同气连枝”写作了一首小诗——“辽河雪融，富山花开；同气连枝，共盼春来。”日本学者远藤光正所说，在外交场合下“诗文遣词造句的好坏，直接关系到国家的体面和个人的名誉”。

2月10日，日本富山县向辽宁省捐赠1万只口罩。口罩物资由中国南方航空公司免费承运，从日本富山机场运往辽宁大连。在装有口罩的纸箱子上绘有中国国旗和日本国旗，并写有：辽河雪融，富山花开；同气连枝，共盼春来。

写这句话的，是富山县经贸联络官孙肖。41岁的孙肖是地道的辽宁人。她曾在沈阳工作10年，如今家中老人也一直居住在沈阳。2017年4月，她开始在日本富山县政府工作。她说，在这样捐赠行动中，她看到了富山县的倾力相助，也看到了日本同事的友好，深刻地感受到了两省县深厚的情谊，希望这些话能让见者有更多的触动。

有网友评论，我们真需要好好学习古汉语了，不然就只会喊加油了。其实，“加油”两字也有来历，也有典故。

清朝嘉庆年间，有一举人张锳，每天夜里到了交更的时候，就命两个差役从知府衙门中走出来，挑着桐油篓，沿着大街小巷游走。只要见到哪户人家亮着灯光，并有读书声，便停下来，高唱一声：“府台大人给相公添油啰！”

在张锳的不懈努力下，学风兴盛，培养出一大批人才。10余年间，当地考取举人20余名、贡生8名、进士2名。而张瑛的第四个儿子就是晚清中兴四大名臣之一的张之洞。自此张锳为读书人“添灯加油”的故事传为佳话。

说“加油”的典故只是付之一笑，我们还是应该好好学学古诗词。网友整理了下，当你打算向武汉或者湖北捐赠物资的时候，你也可以在包装箱上用这些话代替“武汉加油”：1.同声自相应，同心自相知。2.心事同漂泊，生涯共苦辛。3.一腔热血勤珍重，洒去犹能化碧涛。4.二人同心金不利，天与一城为国蔽。5.多助之至，天下顺之。6.遇风同舟济，相救左右手。

2月12日，《中国诗词大会》第五季冠军彭敏，以古典诗词的形式，酬答日本友人的盛意。“山川异域，风月同天”一句，彭敏回应为：“恩深转无语，怀抱甚分明”。“岂曰无衣，与子同裳”一句，彭敏回应为：“投我以木桃，报之以琼瑶”回应。“青山一道同雲雨，明月何曾是两鄕”一句，彭敏回应为：“平生一宝剑，留赠结交人。”“辽河雪融，富山花开；同气连枝，共盼春来”一句，彭敏回应为：“明月好同三径夜，绿杨宜作两家春。”