双语诗歌：七月高山

July Mountain

Wallace Stevens

We live in a constellation

Of patches and of pitches,

Not in a single world,

In things said well in music,

On the piano, and in speech,

As in a page of poetry –

Thinkers without final thoughts

In an always incipient cosmos,

The way, when we climb a mountain,

Vermont throws itself together.

七月高山

七月高山

华莱士·斯蒂文斯

我们生活在一片星群，

缝缝缀缀拼拼补补

不是一个单一的世界，

不是凭着音乐，在钢琴上，

在演讲中，能说得动听的事情，

就像在诗集的一页——

思想者们对一个不断起始的宇宙

没有得出最终的想法，

一路，当我们攀上高山，

佛蒙特把自己捯饬成一块。

（罗池 译）