你所不知道的英文版《日本投降书》: 是谁代表中国签字

1945年9月2日，日本外相重光葵、陆军参谋长梅津美次郎在停泊于东京湾的美军密苏里战舰上，代表天皇与日本政府签署降书，这也等于宣告第二次世界大战正式结束、八年抗战终于胜利。

日本在1945年8月决定接受《波茨坦公告》，并在70多年前的1945年9月2日签下降书。该降书以英文书写，除宣示“日本大本营与所有日本军队及所有在日人管制下的军队，无论在任何地点，向盟邦无条件投降”外，也申明“天皇与日本政府统治国家之权力，应听命于盟邦统帅”。

余等遵奉日本天皇、日本政府及日本帝国大本营之命令并为其代表，兹接受美、中、英三国政府首领于一九四五年七月二十六日在波茨坦所发表，其后又经苏维埃社会主义共和国联邦所加入之公告所列举之条款。中英美苏四国在此文件中将被称为盟邦。

余等兹宣布：日本大本营与所有日本军队及所有在日人管制下的军队，无论在任何地点，向盟邦无条件投降。

降伏文书中文翻译：

余等兹命令驻扎在任何地域之日本军队及日本人民，立即停止一切敌对行动，保存所有船舶，航空器及军民财产，使免毁损，并遵照履行盟邦统帅或在彼指挥下日本政府之代理机关所规定之一切要求。

余等兹命令日本帝国大本营立即发布命令于所有驻扎任何地域之日本部队，及在日本管制下之一切部队之司令官，使彼等自身及在彼等管制下之一切部队，无条件投降。

余等兹命令所有民政及陆海军官员，遵照并履行盟邦统帅对实施此次投降所认为适当而发布或经其授权所发布之一切公告命令及指示。余等并指挥此类官员除经统帅或其授权等别解职者外，各留岗位，继续执行其非战斗性质之职务。

余等兹代表天皇与日本政府，及其继承者，担任忠实执行波茨坦宣言之各项条款，并发布及采取经盟邦统帅或其他经指定之盟邦代表，为实施宣言之目的，而所需之任何命令及任何行动。

余等兹命令日本帝国政府与日本帝国大本营，立即释放现在日本管制下之所有盟国战俘，与拘留之侨民，并予以保护、照料、给养，并迅速将其运送至指定地点。

天皇与日本政府统治国家之权力，应听命于盟邦统帅。盟邦统帅可采取其所认为适当之各项步骤，以实施此等投降条件。

签字于一九四五年九月二日九时四分在日本东京湾

重光葵奉日本天皇与日本政府之命及代表天皇与日本政府

梅津美治郎奉日本帝国大本营之命及代表日本帝国大本营

代表美利坚合众国、中华民国、联合王国、与苏维埃社会主义共和国联邦，及对日本作战之其他联合国利益接受于一九四五年九月二日九时八分在日本东京湾。

道格拉斯·麦克阿瑟盟邦统帅

切斯特·威廉·尼米兹美利坚合众国代表

徐永昌中华民国代表

布鲁斯·弗雷泽联合王国代表

库兹马·杰列维扬科苏维埃社会主义共和国联邦代表

汤玛斯·布列梅澳大利亚联邦代表

劳伦斯·摩尔科斯格雷夫加拿大自治领代表

菲利普·勒克莱尔法兰西共和国临时政府代表

康拉德·埃米尔·兰伯特·赫尔弗里希荷兰王国代表

伦纳德·蒙克·伊希特纽西兰自治领代