名人名言：Love is space and time measured by the heart

马塞尔·普鲁斯特（Marcel Proust）法国文学家，意识流小说的鼻祖，代表作《追忆似水年华》被誉为“20世纪世界文学史上最伟大的小说之一”。

今天我们来学习他关于爱情的名言：

Love is space and time measured by the heart.

直译：爱是用心来丈量的时间和空间。

爱的时空，用心丈量。

space 空间；太空。

time 时间；一段时间；次数。

表示抽象概念“时间”，不可数名词；

如果用“a time”，是一段时间；一次

measure

量；测量；衡量；权衡（动词）

方法；措施；度量单位（名词）

这句话中，measured by the heart是过去分词短语做定语，修饰space and time。

分词做定语修饰名词或代词，在英语里很普遍。

如果和被修饰词是主动关系，用现在分词；

如果是被动关系，则用过去分词。

例如：

Love, having no geography, knows no boundaries.

Truman Capote

爱情，不分地域，没有国界。

直译：不分地域的爱情没有国界。

having no geography现在分词短语做love的定语。

Love is only a dirty trick played on us to achieve continuation of the species.

W. Somerset Maugham

爱情是一个肮脏的把戏，为了让我们延续这个种族。

威廉·萨默塞特·毛姆

played on us过去分词短语做a dirty trick的定语。

要表示“正被…的”怎么办？

用被动的现在分词结构being done:

Who, being loved, is poor？

Oscar Wilde

被爱着的人，还是穷人吗？

奥斯卡·王尔德

图片选自网络，版权为原作者所有！

最后，在新年里，请让爱浸润你的心田！