为你读诗《送杜少府之任蜀州》 勇行天涯 前方依旧有我在你身边

朋友，自然不必像情侣一样朝朝暮暮始终在一起。

但不管你勇行天涯时身处何方，我依旧离你很近。

送杜少府之任蜀州

王勃

城阙辅三秦，风烟望五津。

与君离别意，同是宦游人。

海内存知己，天涯若比邻。

无为在歧路，儿女共沾巾。

【诗人趣话】

小时候的王勃，被誉为神童！

令人高兴的是，神童并不像方仲永一样，江郎才尽，泯于众人。神童王勃，十六岁时就考中了大唐的进士，被授为朝散郎，成为大唐有史以来最年幼的官员。之后写的《《乾元殿颂》赢得了大唐高宗皇帝，连声赞叹“奇才！奇才！”此后，王勃的名声大振，与杨炯、卢照邻、骆宾王共称“初唐四杰”，王勃被推为四杰之首。

这个时期，神童王勃的未来一片美好，心怀天下，踌躇满志。《送杜少府之任蜀州》就是在王勃人生中最美好的这段时光里写下的。

这个时候的王勃，还没有因为写了篇好文章而被皇帝驱逐，还没有因为自己而给家长带来麻烦，所以，这首诗，就算是写别离，也是一反前人的悲苦缠绵之态，既道出了千古离人的心声，又表现出诗人的豁达、刚健，赢得了无数赞誉。

咱们细细读诗吧。

【诗文翻译】

老夫子翻译：

雄伟长安城由三秦之地拱卫，透过那风云烟雾遥望着五津。

和你离别心中怀着无限情意，因为我们同是在宦海中浮沉。

只要在世上还有你这个知己，纵使远在天涯也如近在比邻。

绝不要在岔路口上分手之时，像小儿女那样悲伤泪湿佩巾。（引自百度百科）

老夫翻译：

守护着三秦大地的长安城雄伟壮丽，遥望那川蜀五津时风烟迷茫。

和你的离别，有许多情意，我们都是宦海中人，远离本是正常。

只要世上还有知己在，就算远在天涯也犹如就在近邻。

就不要在这分别的岔路口，像小儿女一般让眼泪沾湿佩巾。

【注释】

三秦：指长安城附近的关中之地，即今陕西省潼关以西一带。秦朝末年，项羽破秦，把关中分为三区，分别封给三个秦国的降将，所以称三秦。

五津：指岷江的五个渡口白华津、万里津、江首津、涉头津、江南津。这里泛指蜀川。

无为：无须，不必，不要

【重点品析】

城阙辅三秦，风烟望五津：

辅，辅字有两个义项，一是辅佐，一是护卫。我们教材中说辅的意思时是辅卫，这其实是有些含糊的。老师个人觉得应该解释为护卫、守护，上半句的意思就是长安城守护着三秦大地，这是在突出城阙的雄伟壮观。城阙，与下句的风烟相对，形成一组对比。城阙雄伟，风烟迷茫，在这样的对比中，离别的愁绪悄悄地弥漫开来了。这为下文“无为在歧路，儿女共沾巾”埋下伏笔。因为有愁绪，所以下文才能针对这愁绪作开解。少了这愁绪，下文的安慰就会变成无根之木、无源之水了。

所以，首联是情与景在交融。虽然没写到离别的伤悲，但景物的描绘里已经透出离别的愁绪了。

与君离别意，同是宦游人。

与你离别时，有许多愁绪。你我都是宦海中人，远离，本来就很正常。这就承着上文的愁绪，开始为朋友开解。

海内存知己，天涯若比邻。

只要知己还大世上，就算远在天涯也会像在近邻。这表明友谊不会因地域的分隔而受影响，表现出对友谊的珍惜，也是对朋友的极大的宽慰，道出了千古离人的心声，成为千古传诵的名句。

无为在歧路，儿女共沾巾。

就不要在这分别的路口，像小儿女一样伤心落泪了。现在，有我为你写的诗，以后，还有更美的远方。何必伤心呢？语气间透露出诗人积极向上的心态。

全诗的情感层次分明，像是一首摇曳多姿的歌。首联以对比暗写愁绪，颈联开始宽慰，以自己和朋友一样的宦海感受来解，颔联表明彼此的友谊不会因地域的阻隔而变化，是进一步的安慰，尾联收束全诗，在离别之际表现出积极乐观的心态。

前人在对这首诗点评时说，“赠别不作悲酸语，魄力自异。”对于离别诗能有这样积极乐观是非常赞赏的。没有错的，这首诗写离别，确实没有悲酸的词语，可是，却并非是违反人之常情。诗人只是非常高明地淡化愁绪，以对友谊的珍惜来为积极面对未来作铺垫，确实是非常高明的。

勇行天涯，前方依旧有我在你的身边。

这是王勃在离别之际，对朋友的最好的安慰！