英语定语从句的翻译技巧 耳目一新！

定语从句分为限制性定语从句和非限制性定语从句，限制性定语从句和主句联系紧密，非限制性定语从句联系相对松散，翻译的时候也应该遵循这个原则。英语的翻译分为直译和雅译，顾名思义，直译就是直接翻译出来；雅译强调句子结构的优美。对于中学生来说，做到正确的直译即可！翻译分为笔译和口译，本篇翻译技巧对于笔译和口译均有益处。原则：简介中肯，通俗易懂！

中英翻译

限制性定语从句的翻译原则：一般在先行词前面，即定语从句后面加“的”。

例：1，This is a book( that we all like). 这是一本我们所有人都喜爱的书。（先行词book）

2, Leo is the man (whom you should marry). 里奥是那个你该嫁给的人。（先行词man）

3，He( who laughs last) laughs best. 笑到最后的人笑得最好。（先行词He）

translation

非限制性定语从句翻译原则：一般先翻译主句, 再翻译从句。

例：1，Tom passed the exam , which made his mother excited.

汤姆通过了考试，这使他的妈妈很兴奋。

2，This book , which belongs to George , is vey beneficial.

这本书非常有益，它属于乔治。

翻译

一般来说是这样翻译的，有时候我们也要具体问题具体分析，这样翻译的翻译方法对于中学生来讲很有益处，希望能够帮到您哦，谢谢。