没想到吧！《武林外传》里还有“英文台词”完全不违和
如果要问2006年最引人注目的是哪一部剧？《武林外传》必须拥有姓名，就算是放到现在，还是很多人的“下饭神剧”！
该剧目前豆瓣评分9.5，已经成为一代人的回忆，要知道当年它的热度一直居高不下，收视率最高可达到9.49%，直逼2005年收视冠军《亮剑》的10.3%，在影响力方面，《武林外传》也远超很多热剧，据业内人士保守估计，该剧当时为央视赚了将近5000万元（广告收入方面）。
语言魅力
《武林外传》之前只是一个小成本，由普通网络写手创作的情景喜剧，在开播前并没有任何的宣传，也几乎没有人关注过，当时制作方还觉得80集会不会太长了，一度想把它删减到30集。
但是，谁都没想到这部剧红了。
其实造成《武林外传》走红的原因有很多，最关键的还是这部剧懂的如何迎合当下年轻人的口味，其中方言的运用，是电视剧的一个喜剧特色，在小小的客栈里，聚集了来自天南地北的人，他们聚在一起就是一个小社会，一人一句话都能让你笑半天。
《武林外传》的语言真的是出神入化：
盗神：有你这么做贼的吗？偷了东西还帮人收拾屋子？盗圣：那不收拾能行吗？人家要跟踪脚印追呢？盗神：东西到手了，你玩几天还给人家送回去？盗圣：不送回去能行么？你丢东西不着急啊！
如此作恶多端而又如此满怀虔诚的一本正经，这种完全出乎人意料之外的强烈反差，观众除了笑还能干啥呢？
但人家也不光让你笑，还时不时的整点深奥的东西：
老白：去，整本《挪威的森林》来看看！秀才：拜托，这是什么年代，哪有那么小资的书看？老白：没有你不会写啊？
其实这就是作者对自己才学赤裸裸的卖弄，《挪威的森林》是日本当代作家村上春树的小说，被称为“小资必读”，所以电视剧还趁机调侃了一番小资。
不仅如此从《三国演义》、《水浒传》、《笑林广记》等小说，到李清照《声声慢》、陶渊明《闲情赋》等诗词，还有莎士比亚的《哈姆雷特》、雪莱《西风颂》、高尔基《海燕》、流行刊物《知音》、《读者》都曾出现在剧中。
其实宁财神并不是一个普通的网络写手，他努力的将我们熟悉的大众文化融入到格格不入的古装喜剧中去，还能让人不觉得违和，甚至有点道理，这就是一个编剧的深厚功底啊。
让我们从人物的台词入手，以仿拟等修辞手法来解读这部剧。
仿拟这是剧中最成功的修辞手法，以一种传统的汉语修辞方式，即根据实际的需要，模仿现有的格式而临时创新一种新的说辞手法，比如：仿语
指模仿现存且广为人知的成语、谚语等熟语的格式来创造新的语言形式。
郭芙蓉：哎，要是有刚出炉的新鲜瓜子就给我买两斤吧。白展堂：两斤？你吃了不怕上火呀？郭芙蓉：这就要以毒攻毒，以火灭火！
这段对白郭芙蓉用以毒攻毒来仿造出了以火灭火这个词，算是她自己对想吃瓜子而创造的一个歪理，这个简单的对话，就描绘出郭芙蓉油嘴滑舌的性格，还有两人之间无话不谈的朋友关系。
仿句，指的是模仿一个广泛流传的名句。
邢捕头：吃自己的，让别人说去吧。莫小贝：哎！人嘛，谁还没有个牢骚嘛……走自己的路，让他们打的去吧！还有吕秀才：我要写真正的江湖，我的江湖我做主！
这些看起来现代的词语，让剧中人物说出口，观众并不觉得哪里不对，在电视剧中，多种修辞方式的综合运用比比皆是，幽默、风趣、讽刺乃至调侃性的对白是情景喜剧在艺术形式上的一个最主要特征。多种修辞方式的运用，使得《武林外传》将这一特征发挥到了极致，还凸显出其喜剧色彩和后现代主义倾向。
正是因为它如此独特的一点，才能引发多种年龄段、多种生活层面人群的共鸣。
外来语
有些国产剧没事说两句英文，估计很多人并不会有什么反应，但是一部古装剧里穿插英文还不会引起观众反感的，也就是《武林外传》了。
在各个人物之间的对话或者独白中，都会夹杂几句英文在其中，很独特，特别是吕秀才更是把莎士比亚的经典台词倒背如流，不知道看剧的时候大家有没有学习到几句英文呢？
给你们回忆回忆：
吕秀才：“I got an idea.”我有主意了！（第三十四回）众人： Happy Birthday To You Happy Birthday To You，Happy Birthday to 小郭~（第三十回）白展堂：各就各位，康桑阿咪达， music！（第三十七回）邢捕头：你接着可吧，我们come on，come on！（第二十八回）无双：点头yes，摇头on，来是come，去是go！（第三十三回）
其实还有很多，英文只是出现在剧中的简单亮点，为《武林外传》增添了很多不一样的风味，电视剧吸引观众的不仅仅是一个个鲜活的角色，还有那些个让人捧腹大笑的经典台词。
“莎士比亚”、“亚里士多德”、“梅兰芳”、“斯坦尼”、“布莱希特”等都不属于明朝的人物，有的是著名的文学大家，有的则是红极一时的影视明星，但这些人的名字都已极其自然的方式出现在电视剧中，增强了剧本的语料来源。
独此一家
“无厘头”文化诞生于20世纪90年代，它有强烈的文化特质，从本质上更偏向大众文化，《武林外传》对所谓的江湖和武林，始终维持一个质疑的态度，非常明确的反对暴力和打打杀杀，剧中颠覆了大家对“侠客”的印象。
白展堂胆小怕事，李大嘴市侩气重，郭芙蓉无胸无脑，无双虽然可爱但智商不足，燕小六和邢捕头除了会唬人也没啥特别的技能，但是他们都是善良的人。
其实在当前社会，学生和社会青年都处在弱势，他们经常会面临各种问题，也充满了对成功的渴望，可是现实往往让他们觉得一片黑暗，“无厘头”的作品关注的就是一些平凡人，他们在现实生活中面对的经常是艰难和困境。
从另一方面看，无厘头为他们提供了一种自我安慰的方式。
结语
其实对影视剧台词的无厘头现象，没有必要去过度扼杀，我们应该认识到流动和流行是青年文化的永恒标准，青少年的特点就是具有叛逆性、想象力和颠覆性，不满足于现状，充满幻想，无厘头话语正是顺应了青少年文化特点。
我们应该感谢《武林外传》，正因为有了它，才让我们后续的喜剧有更多的可能性。
文原创，图网络