「尴尬」淄博这几处公厕牌子上的英文有误

推荐阅读

第一个握手，淄博这位老人刚刚受到习近平总书记亲切接见

淄博竟有如此专业的蹦床馆？！蹦乐华夏主题乐园“周年庆+双诞”超低价体验

公厕的数量以及洁净程度是一个城市的文明标志之一，公厕指示牌加上英文标注那就更能体现城市的国际化了。但如果英语拼写错误，可就闹笑话了。

今年早些时候，有市民向我们反映，张店区西六路，南京路等道路上，刚刚安装了一些公厕的指示牌，但上面的英文写错了。记者核实发现，一些公厕指示牌上面的英语单词“toilet”确实拼写有误，将字母“i”和“l” 拼写反了。

随后，记者将该情况反映给了张店区环卫部门，他们很快就进行了更正。据介绍，经排查，一共有200处左右的标牌存在问题，都进行了更改。

（改正前）

（改正后）

然而，就在近日，又有市民发现了同样的问题，不过这次是在淄博高新区。记者实地查看证实，在高新区西五路华侨城小学附近、万杰路猪龙河桥附近、火炬公园西北角等处都发现有公厕指示牌的英文标注“toilet”拼写错误。

随后，记者将该情况反映给了高新区市政环卫处，工作人员表示将抓紧时间排查处理。

除了公厕指示牌的英文翻译，近日，另一种指示牌的翻译也引起了市民的热议，那就是道路指示牌。不过淄博的道路指示牌并不是翻译错了，而是根本就没有英文标识，路名下面只有一行字母,也只是拼音组合,并非英文标识。 不少市民认为，这会让国际友人对淄博的第一印象大打折扣。

对此，有专家表示,一座城市的标识系统,不仅是信息传递、识别、辨别和形象传递的视觉图像系统,更是一个城市管理水平的标志以及城市文明的象征之一。淄博在这方面的意识有待加强。您如何看待这一现象？

第一个握手，淄博这位老人刚刚受到习近平总书记亲切接见