我不是生而公主 我也可以是我一个人的公主

喜翻译制组

作者：火柴厂的老姑娘

迪士尼爸爸发出了《花木兰》真人版电影的预告片，小编到现在还沉浸在兴奋当中！

刘亦菲真无愧于神仙姐姐的名号，“静如处子动如脱兔”，女装美丽温婉，换上军装简直不要太英姿飒爽嗷！看看这个契合度！

（只要你看了《花木兰》，我们就是好朋

虽然很多朋友看完了预告吐槽里面的细节和妆容：

“怎么会有福建土楼”“西方到底对贴花黄有什么误解”“没有可爱的木须龙我就不看电影了”“西方眼中的固化东方文化”之类之类的吐槽滔滔不绝，

但对于花木兰的故事，以及木兰所代表的文化和精神，东西方的观众不约而同地微笑点头：花木兰虽不是公主，但她却是代表了所有人的公主。

不论是21年前的迪士尼动画版，还是如今的真人版，我们都知道这实际上都是《木兰辞》的衍生。

“阿爷无大儿，木兰无长兄。愿为车马鞍，从此替爷征。”木兰替父从军的故事，最初的感人之处就在于它反映了中国传统文化中的核心——孝，孝文化似乎也是中国人最温情，也是最矛盾的一点了。也正是如此，观众得以在整个故事中探嗅出无处不在的“柔”。

在后续的故事发展中，我们又渐渐地了解到木兰心态上的变化——“我不仅仅是为了父亲为了家族，也是为了实现自己。”

于是我们就能看到利用自己的智慧和强大武力值、上场杀敌立下战功的武将——花木兰。

投射到现代，那妥妥儿就是独立自由的女性模范啊。喜饭们应该都了解迪士尼爸爸的套路了，大部分迪士尼公主都是温柔善良美丽柔弱的模样，等待善良的仙女教母帮忙或者英勇无畏的王子前来解救，亦或者自己无意识地和魔法所困的王子结下不解之缘，只待机缘巧合噩梦解除，王子和公主幸福地生活在一起（并无贬低之意，只做对比）。

如此皆大欢喜的美满结局，是迪士尼送给全世界小孩子和大孩子们的礼物。似乎小女孩只要保持着真善美，静静等待，就一定会遇见属于自己的王子。

（并无贬低《白雪公主》之意，只做对比

但独属于东方文化里的这位“木兰公主”，实在太独特了。她没有令人一见倾心的美貌，她的家世贫寒低下，她不合群，不遵从当时的“三从四德”。

然而我们的木兰又总是在展现她惊人的美。她那么独立，那么勇敢，那么爱家护国，那么充满智慧，将中华几千年的极致传统美德文化——“忠孝智勇”传递给如今的孩子们。她不依靠容貌和家世，不依靠王子来拯救，她凭借自己的努力实现了自己的价值。

她是公主，是所有默默努力着生活和工作的每一个平凡的我们的最佳公主。

说个真人版预告片里有意思的梗吧。

郑佩佩老师饰演的媒婆不停地向外传达女子应该遵从的四字美德：Quiet—娴静，Composed—沉着，Graceful—淑雅，Disciplined—守礼。

其实这几个词的翻译大有门道。用在身着女装的木兰身上，这几个极乎女性优雅的词语实在贴切，但放在军中武将“花木兰”身上，它们又可以变成：安静，沉稳，优雅，纪律。

花木兰既是一位合乎传统女性品德的贤妻良母，也是一位英勇机敏的军中战士。

最后，小编想要分享一下上世纪作家左干臣一个改编版本的木兰故事。

（via weibo @南郭刘勃）

因为有木兰，让我面对命运给我的刁难时，终于自信可以回答：公主不只是拥有城堡和皇冠，更应该有责任有勇气有梦想。我不是生而公主，我也可以成为我一个人的公主。