永恒的爱xN?国产剧的英文名都这样没有创意吗？

最近小维和往常一样在网上愉快冲浪，看到了刘诗诗和朱一龙主演的新剧《亲爱的自己》，突然又想起了去年让“现男友”李现突然爆火的小甜剧《亲爱的热爱的》，还有《亲爱的翻译官》、《亲爱的公主病》、《亲爱的挚爱的》等等等等

除了“亲爱的”系列，还有“荣耀”系列，当然这里指的不是华为荣耀或者王者荣耀，而是《大唐荣耀》、《你是我的荣耀》、《特战荣耀》……

还有古装不带“行”，感觉不太行的《青簪行》、《长歌行》、《皓衣行》，你觉得哪个行？

小维在YOUTUBE看剧，见识了不少奇奇怪怪的国剧英文名，从中文到英文再到中文，剧名会发生怎样的变化呢？

请从下面三个选项中选出《三生三世十里桃花》的英文名

A. Eternal Love of Dream（永恒的爱之梦）

B. Eternal Love（永恒的爱）

C. The Eternal Love（永恒的爱）

答案是B. Eternal Love（永恒的爱），你猜对了吗？其实《三生三世十里桃花》剧名全称是Eternal Love: Ten miles of peach blossom，但一般只会用到前两个单词。

Eternal Love（永恒的爱）是《三生三世十里桃花》，那么Eternal Love of Dream（永恒的爱之梦）不难猜就是《三生三世枕上书》了，毕竟是续作，还加了以枕上梦的元素。

那么The Eternal Love（永恒的爱）是什么呢？是三生三世《宸汐缘》吗？NO NO NO，答案是《双世宠妃》，虽然少了一世，但依旧是永恒……

除了傻傻分不清系列，还有命运destiny系列，比如《择天记》Fighter of the Destiny（命运斗士）、《宸汐缘》Love and Destiny（爱与命运）、《亲爱的义祁君》My Dear Destiny（亲爱的命运）等等

直白到无力吐槽的Boss And Me（老板和我）、Love O2O（网恋奔现），则是甜甜甜到炸的《杉杉来了》和《微微一笑很倾城》，是否符合你的想象呢？

像《绝代双骄》Handsome Siblings（帅气兄弟）、《花千骨》The Journey of Flower（花之旅），译名简单粗暴但能让人秒懂。

《亲爱的热爱的》原名《蜜汁炖鱿鱼》，Go Go Squid!（冲啊！鱿鱼）的翻译略有点奇怪，懂的人秒懂，不懂的只能懵着了。

当然还有一些与剧情相关的译名，如《全职高手》The King’s Avatar（王者下凡）和《琅琊榜》Nirvana in Fire（浴火涅槃）。

以及《致我们单纯的小美好》A Love So Beautiful（爱情如此美好）、《陈情令》The Untamed（无羁），译名和剧情都是蛮贴切的。

除了小维列举的以上剧名，小伙伴们还有看到哪些好玩的译名想和我们分享一下的，不妨也在留言区评论下吧~

想要了解更多华流及海外娱乐资讯，请关注“地球吃瓜会长”哦