玩炉石学英语6：恐怖的奴隶主+战歌指挥官

大家好，我是爱炉石爱英语的William。昨天是国家哀悼日，所以停更一天，向疫情遇难同胞和因公殉职的烈士默哀！今天我们继续讲解炉石卡牌的英文单词，奴隶战的两张卡牌恐怖的奴隶主grim patron和战歌指挥官warsong commander。

先说一下国服的翻译问题，恐怖的奴隶主这张卡，我认为国服的翻译并不是很恰当……

Grim是恐怖的，残忍的，这点和中文翻译为恐怖，无异议。

但是patron是赞助人、顾客的含义，这和奴隶主似乎搭不上边，但我们可以依稀在原画中看到他手持一个酒杯，也许本意是一个暴躁的酒客吧。如果翻译为残忍的酗酒者，可能会更贴切。任何语言翻译，讲究信达雅，首重要“信”。

战歌指挥官，warsong很好理解，就是战和歌的英文拼成一个单词，在WOW中是兽人第二大的部落。

PS：大部分兽人部落都是这么命名的，比如frostwolf（霜狼，大酋长萨尔来自这个氏族），blackrock（黑石，黑石塔之主雷德·黑手就是这个氏族的），shadowmoon（影月，古尔丹来自这个氏族），shatterhand（碎手，新卡卡加斯刃拳来自这个氏族）。

Commander，command的变体，指挥官的含义

那么本篇文章就到这里，明天给诸位带来的是酒馆战棋鱼人流梦想combo铜须和巨壳龙的英文讲解。下面是我前几日的3篇文章，请大家阅读，评论，和我互动，不要忘记点赞以及关注哦！谢谢大家！（鞠躬）

玩炉石学英语5：追踪术+主人的召唤

玩炉石学英语4：奥术射击+炸弹投掷