中国版《灰姑娘》 比格林童话还精彩但却早了1000年

格林童话故事《灰姑娘》在世界广为流传，家喻户晓。你可知道在一千多年前中国也有个“灰姑娘”，她的名字不叫辛德瑞拉，而是叫叶限。她的故事比国外更加的精彩和驳杂！

大家知道，《格林童话》是19世纪初由德国语言学家雅可布·格林和威廉·格林兄弟收集、整理、加工完成的德国民间文学。《格林童话》里面约有200多个故事，大部分源自民间的口头传说，其中的《灰姑娘》、《白雪公主》、《小红帽》、《青蛙王子》等童话故事较为闻名。

灰姑娘的主人公辛德瑞拉生母病死后，她受到继母及其异母妹的虐待和刁难。一日，当辛德瑞拉每天来到树下一边哭泣一边祈祷时，看到一只小白鸟落在坟旁的树上。小鸟说只要她说出想要的东西，小鸟都能满足她。后来她在小鸟的帮助下参加了王子挑选新娘的舞会并吸引了王子，因丢失的舞鞋被王子发现。辛德瑞拉最终与王子成婚，继母的两个女儿也被鸟儿啄瞎了眼。

我们再来看看中国版的故事。《叶限》这篇童话故事出自唐代段成式（约803-863）所撰笔记小说《酉阳杂俎》。段成式是晚唐著名诗人，在文坛上他与他与李商隐、温庭筠齐名。他写的《酉阳杂俎》所记有仙佛鬼怪、人事以至动物、植物、酒食、寺庙等等内容，可谓包罗万象。

《叶限》故事讲述：南方有一个洞主女儿名叫叶限，自幼丧母，她聪明能干很受父亲钟爱。父死后，继母对她百般虐待，不让她参加地方节目活动，还把她养的一条神鱼杀死。她在神人的指点下得到鱼骨，鱼骨可以帮助她实现愿望。叶限用鱼骨变出的漂亮衣服和金鞋去参加节目活动，被继母及异母妹发现，仓皇而逃，遗失一只金鞋，这只金鞋被邻国的一个国王捡到。他派人在丢鞋子的地方让所有女子试穿，叶限穿上正合适，于是他将叶限娶为妻子，而叶限的继母及女儿被乱石击死。

这两个故事在情节上都有后母的虐待、神力的帮助、盛大的集会、与贵族联姻等内容。但可以看出中国版更符合中国文化，虽然早了1000年，但是精彩程度却是一样精彩绝伦，或许他的传播才造就了格林童话的创作。

中国传统童话的传播源远流长，纵观中国文学对外传播的历史，中国文学起初的传播媒介是僧侣、留学生、使者、商人、传教士、外交官等。19世纪末期中国传统童话故事流传到了国外或者有了英译本，例如《搜神记》《西游记》《聊斋志异》等小说。

魏晋南北朝时期的中国童话，对国外童话影响最突出的例子是《高僧传》中的《虚空细缕》传到欧洲，影响了丹麦童话大师安徒生，启发他创作出著名童话《皇帝的新衣》。

《梁山伯与祝英台》的故事则传播到朝鲜半岛，产生了《梁山伯传》，增加了梁祝复活、共享富贵、白头偕老的大团圆情节。

《日本灵异记》是日本现存最古老的佛教说话集，它成书于八世纪后期至九世纪初期，与中国文学有着紧密联系。日本具有传奇色彩的《竹取物语》也是在中国的《汉武帝内传》《搜神记》《山海经》和《太平广记》等传奇和志怪小说影响下写成的。

所以，中国传统童话中还有更多的财富有待后人去挖掘，面对现在吃着“肯德基”，喝着“可口可乐”，看着“安徒生童话”“格林童话”“哈利波特”长大的孩子，要想让她们喜欢中国的童话，必须做出有中国味道、地方特色、民间风味的“文化大餐”。