百岁狂人 译界泰斗许渊冲 择一事 终一生

“生命呐，并不是你活过多少日子，而是你记忆了多少日子。要使你过的每一天都值得回忆。” ——许渊冲

第一次“认识”许渊冲老先生，是一次不经意间看到了一位老师的书，里面有许先生翻译的诗经，当时的我看了很是震惊，怎么可以把我们的中文诗句翻译得这么美，真的是大师啊。老师听到我感慨了这么一句说：“那当然了，这可是翻译界的大师，想要组成一件事，都要花上几十年、甚至一辈子的时间，要坚持。”

在“生命终点”拿到最高奖项的许渊冲生于1921年，上世纪40年代毕业于西南联大，许渊冲历经了中国的沧桑百年，中国的现代史，也是他的一生。

青年时的许渊冲就读于西南联大，1939那年他喜欢上一位女同学，为了表达爱慕之情，就选择了林徽因写给徐志摩的一首《别丢掉》翻译寄给她，这是他翻译的第一首诗，就此开启了他诗词翻译的毕生篇章。

从那时候开始，翻译就伴随了徐老先生的一辈子。

将一生献给一件事，将一件事做好就足够了

他对翻译有着近乎苛刻的要求，谈起翻译上的问题总是滔滔不绝，声音洪亮。翻开最近出版的《燕燕于飞：美得窒息的诗经》中英文对照读本，他认真的向记者解释，诗经名句“关关雎鸠，在河之洲。窈窕淑女，君子好逑”的翻译。“‘君子’如果按字面意思翻译成gentleman就不对了，好逑淑女的肯定是年轻人嘛，翻成young man不就行了。”

北京大学的畅春园里，有一排排80年代建造的教职工住宅。其中的一扇窗，常常亮灯至深夜三四点，这便是翻译界泰斗、99岁老先生许渊冲的家。

The best of all ways（一切办法中最好的办法）；To lengthen our days（延长我们的白天）；To steal some hours from the night（从夜晚偷几点钟）。这就是许老先生文艺版熬夜的说法。

而想想我们现在的人有多少人的熬夜是真的值得，又有多少人熬夜在刷抖音、追剧，要做好事情，要把时间放在刀刃上。

做人就是要狂一点，要有自信

在西南联大读书的日子，是许渊冲一生中难忘的经历。那时，他和中国最优秀最有骨气的人一起，在破碎山河中学习并守护着中华文脉。这段经历，让他对于民族文化充满热爱和自信。

1999年，许渊冲被提名为诺贝尔文学奖候选人。虽没有得奖，许渊冲却满不在乎：“诺奖年年都有，而我们的唐诗宋词却已经流传了千年。”

他认为，中英互译很难，比英法互译难十倍，而这个重担，只有中国人担得起。他 说： “中国人，就应该自信，就应该有点狂的精神。咱们国家的科技、军事、商业都在走向世界，所缺的，就是文化这一项，我要填补的，就是这一项。”

每个时代都会有闪烁着大师光芒的人出现，但许渊冲那个年代的知识分子们，他们的家国情怀和纯真，对学术研究的热忱和情感却越来越难得。