一场壮文翻译的“开卷考试”——我的全国两会壮文翻译亲历记

我的“开卷考”

今年5月9日至28日，受中国民族语文翻译局壮语文室借调，我获单位委派赴北京参加全国两会壮文翻译工作。本次工作在疫情防控常态化特殊时期进行，既是我第一次亲身经历全国两会翻译，又在此期间遇到个人家庭变故，其间的经历颇似一场“开卷考试”。

政治上的“开卷考试”

使用壮文，特别是在重要场合使用壮文，既是党和国家赋予壮族人民群众的基本权利，也是民族团结题中应有之义，更体现出壮族群众享受宪法赋予“各民族都有使用和发展自己的语言文字的自由”，其政治意义不言而喻。

全国两会壮文翻译，即把全国两会主要文件的汉文稿翻译成壮文，把全国两会的声音及精神及时传达给在京参加两会的代表委员，及时传达给壮乡的壮族群众。因此，全国两会的壮文翻译人员，都是铺路搭桥人，或说是摆渡人，其重要性不言自明。

因此，全国两会翻译任务是一项十分光荣的政治任务，同时也是一项艰苦的工作，需要翻译人员付出极大的专注和努力，以确保翻译精确无误。

壮文翻译小组合影（后排右二为笔者）

1月，单位拟委派我参加今年全国两会翻译工作并征求我的意见。去还是不去？我面临一场只有一道必答题的政治上的“开卷考试”。之前就听前辈们说过这项工作对专业水平要求高，翻译时间紧，要日夜奋战，时刻保持精神紧绷，很是艰辛。但我同时深知此项任务光荣无比。身为党员，身为壮族人，身为壮文工作者，接受此项工作任务我义不容辞。

家庭上的“开卷考试”

5月9日，我随2020年全国两会秘书处民族语文翻译组壮文翻译小组进入驻地。下午5点多，由于保密工作需要，手机上交封存。在封存手机之前，我在微信给妻子留言，告知她紧急联系办法。

晚上10点多，妻子通过紧急联系方式告诉我——我母亲过世了。当时犹如晴天霹雳。我匆匆忙忙通过紧急联系通道打电话给家里的亲人。虽然幸好有弟、妹等亲人处理母亲的后事，我也只安了一半的心。

忠孝两难全。此时的我，面临选择：回去尽孝？还是留下尽忠——坚守岗位?

这是一场只有一道选择题、只能二选一的“开卷考试”。我，选择了尽忠，坚守岗位。

疫情防控的“开卷考试”

因为疫情，今年全国两会推迟到5月下旬召开，两会翻译工作也相应推迟。自疫情爆发至全国两会胜利闭幕，我也经历了一场疫情防控的“开卷考试”。

在驻地大门留影

疫情爆发后至5月9日，和其他借调专家一样，我除了每天按时在“借调专家每日疫情防控情况”微信群报告健康状况外，临进京前还接受了2次核酸检测。5月9日进驻当天，进入驻地前再接受了1次核酸检测。通过检验后，身份证贴上绿签方可通行。进驻后的日常，疫情防控也成了常规动作，除了出门要佩戴口罩，分时段就餐，进入饭堂时要用消毒液擦手，就餐座位要保持一定的距离外，还要每天在上午10点、晚上8点自己测量体温并按时上报。

因为疫情，驻地往年开放的室内健身场所全部关停。翻译人员的生活变成了在宿舍工作休息、到饭堂吃饭、去室外散步三点循环往复，加上大多时候没有手机，也无网络，生活略显单调清苦。

疫情防控常态化的“开卷考试”，每天都在进行。它是“非对即错”判断题：以个人日常具体行为作出判断。我和其他翻译人员一样遵规、严谨、细致、主动配合疫情防控，持之以恒并做到习以为常，应算是交出了一份合格的答卷。

从“汉文”到“壮文”的“开卷考试”

没有手机，没有网络，只有笔记本电脑和工具书，从汉文到壮文，对翻译人员来说，就像一场“开卷考试”。在这场考试中，除了个人，还需团队；除了努力，还需策略；除了付出，还需坚韧。

与借调专家合影（右一为笔者）

谋定而后动

5月10日，进驻后的第二天，2020年全国两会秘书处民族语文翻译组副组长李旭练、壮文翻译小组组长蓝利国召集壮文翻译人员座谈，专门讨论新冠肺炎相关词汇的译法，确定了新冠肺炎、疫情、病情等8个相关词汇的壮文译法。

借调专家讨论翻译难题

5月9日，进驻当天晚上，蓝利国组长召集借调专家座谈，确定基调——反复强调翻译译的是“意思”，转变以往一味讲求字字“对应”的翻译取向，抓住壮语之所以为壮语的关键——壮语编码规则即语法，抓准壮语表达方式，灵活变通，力求译文符合壮语表达习惯，让译文更通俗易懂。如“生产生活” guhgwn guhdaenj/swnghcanj swnghhoz、“丧失劳动能力” guh mboujndaej hong/saetbae gij naengzlig guhhong、“发挥人才优势” baengh rengz vunzcaiz lailai/fazveih gij youhsi vunzcaiz等；前者为目前的译法，效果更好，比较可取，后者为过去的译法，比较生硬，应该舍弃；应采取类似目前的译法去翻译。

好！确定了翻译策略，确定了热点词、重点词的译法后，我们翻译人员有了底，可以谋定而后动，依策略行事。

加班是常态

进驻后的翻译工作紧张而忙碌，加班不可避免。记得有一次，晚上10点多，文件组来了文稿：分工给每一位翻译人员4页原稿（汉文稿），要求第二天中午11点前交译稿。原稿每页约700个汉字，4页共约2800字。当晚，我加班翻译，直到第二天凌晨4点才完成翻译。4点多才睡下，第二天7点多起床，又开始新的一天、新的工作。

挑灯夜战是常态

除了把汉文翻译成壮文外，大多数翻译人员还分别承担壮文译文的一审、二审、三审、统稿以及发排等工作，身兼数职，任务多，工作量大，加上大多时候任务急、时间紧，因此在20天的时间里，加班、熬夜成了常态。

为“译”消得人憔悴

全国两会主要文件是政治文章，以书面语为主，广泛使用专有名词和术语，用词准确规范，简洁明了，比翻译其他文章更有难度。其翻译的难点在于准确理解原文意思，准确翻译。

“开卷考试”的工具——笔记本电脑及工具书

理解原文，从理解词语开始，理解词语，不得不老老实实查字典。比如我在翻译中首次碰到“竞争”一词，乍一看觉得好像理解这个词的意思了，不去查字典，直接在脑子里找壮语中的对应词，有gingcwngh、ceng、doxciengj、doxdax等。如果音译成gingcwngh,好像可以，其实是在偷懒；如果译成ceng（争），好像比音译更好,但体现不出“跟别人”争的意思；如果译成doxciengj（互抢）、doxdax(比赛),好像意思差不多,但读起来缺那么一点“味道”。用哪个译词好？一时拿不定主意，我决定先准确把握词语的意思，老老实实查《现代汉语词典》——“为自已方面的利益而跟人争胜”。从字典我知道了这个词的关键意思是“跟人争胜”。但还没完事，还得找到壮语中最接近这个意思的词语或词组。除了上面想到的几个译法，我又埋头苦思，最后才想到beijak(比厉害、比强)这个词比较贴近原词意思，而且壮文的表达更地道。

又比如我在翻译中首次碰到“连锁反应”一词时，以前没译过，挺陌生。只好老老实实查《现代汉语词典》——“比喻若干个相关的事物,只要有一个发生变化，其他都跟着发生变化”。这个词的主要意思“只要有一个发生变化,其他都跟着发生变化”缩简成“相随变化”。由此,我再从自己的脑海里找出相应表达,译成doxriengz(相随)bienq(变)。

两会壮文翻译工作随总结会的召开圆满结束

虽然两会的汉壮翻译中也有智能翻译软件作为辅助，但由于其壮语语料库中的语料仍不够丰富，导致智能汉壮翻译的译文准确率较低。所以其翻译出来的壮文译文，目前仅供参考。汉壮翻译，主要还是依赖翻译人员的翻译。

所以，搜肠刮肚，殚精竭虑，不时屏气凝神，不时抓耳挠腮，是翻译人工作中的常态。

我的答卷

“两会”翻译证书

我的这次经历，犹如一场在政治上是必答题、家庭上是选择题、在疫情防控上是判断题、在业务工作上是论述题的“开卷考试”。

我已答完，交卷。

来源：广西民族报

记者：唐 龙

责编：梁 晴 玉千叶（实习）

审核：蒙树起 梁 晴

监制：韦尚雄