北二外+湖大+华南理工推免经验分享

湖南大学

湖大今年画风有点突变，以前微信面试，这次变成了现场面试，好像还分了两批面试，我是第一批专硕学硕加一起共约三四十个人。

笔译口译是同一个流程：

1.一分钟自我介绍（湖大今年没有收我们的资料，感觉老师也不清楚你留没留过学，获过什么奖，所以我个人认为自我介绍提一下比较好）

2.读一篇文章，读完后老师随意指出一句进行翻译。

3.提问

四个老师每一位老师提一到两个问题，当时问了我：

-留学经历

-留学的地方感觉怎么样

-有机会还想不想去日本读书，哪怕自己出钱

-为什么学翻译等等，还算是比较常规。

华南理工大学

我个人觉得这个大学大家都不会想到它有日语笔译，报的人不是很多，英语专业的报得比较多。

上午笔试（时间两小时）

总共两道题目，一是中日战争结束50周年日本某位领导的发言，一张半A4纸的日语翻译成中文。

二是作文，字数不限。题目：中日友好のために、私にできること

下午面试

（华南理工面试不能报出自己学校和名字，所以没有自我介绍，当然人数不是很多我感觉老师们之前还是看过我们资料，只不过面试的时候有记录，不能说而已）

总共三位老师，提问是一对一提问，不是是三个老师轮流问，只会有一个老师提问。

首先发一张纸，半张A4纸长度的日文，一分钟准备，一分钟之后读一遍文章，再直接翻译成中文。（当时的内容是程永华担任中国驻日大使，文章出现了三四个人名，读的时候emmm我是随意看着来了）

接下来提问，问题不多

-你为什么本科的时候选了日语专业（这个问题大家应该都会有所准备，但是当我回答完之后老师让我再举一个例子，即使准备了回答也不能大意）

-第一次来广州吗，对广州的印象

-还问了我本科学校所在地方的气候，天气之类的。（感觉老师很注重语音语调，我当时有一个3调单词说成了0调还被温柔的指出来让我确认了）

（英语专业因为人比较多，是群面的，大约10人一组，每个人身上挂个号码牌，讨论的形式，讨论的时候可以查手机）

华南理工会面完当场就出结果，然后填选导师的表。

北二外

没有笔试，所有方向加一起大约45人参加面试，分了三个组，三个房间同时面试。

笔译口译流程一样。

1.一分钟自我介绍（老师会拿手机计时的，不要超时，会打断你）

2.一段中文翻译成日文（一分钟准备，虽然有电子词典摆在那里，估计大家也不会去查吧。内容场景我猜测应该是某会议上一个发言人对企业家所说的话，意思就是你们可以创造就业岗位财富之类的，今天想和大家交流，探讨下经济。感觉这个敬语谦语要注意，毕竟是个发言）

3.交传一段对话，总共两小段，关于采访日本厚生劳动省日本老年人的现状，涉及到比较多的数据，可以做笔记。（值得一说的是，交传给了关键词，甚至有个町的地名听不懂的，都给写出来了，但是不知道是不是只有我个人这样，有了关键词反而没办法集中注意力，老想在那张纸上写字，一不小心分心了）

4提问

-毕业论文想写啥

-除了北二外还选了哪些学校

-为什么选那个学校

-同时录了，你会去哪一所

-想从事哪方面翻译，为什么

-有过什么翻译经历，想从事的翻译方向

-你有没有你想从事这方面翻译的其他知识储备

（大概就是这种，老师都很温柔，氛围很轻松）

最后关于推免的几点建议

1.很多学校校内推免名单出的很晚，个人认为应该尽早问学长学姐推免怎么算成绩，然后预测自己能不能拿推免，可以的话就尽早去想去的学校网址预报名，不要care自己学校推免名额确认没有。

2.大三下没出国的，7月份还是要报夏令营，有夏令营保底的真的比没有的心态要稳很多。

3.很多人跑了两个学校之后就累了，尤其确认自己有学校预录之后，就没有求生欲了，这个还是要综合考虑，保持动力！

4.可能很多人像我一样，刚开始很没有把握，没敢往好学校报，最后错过预报名，开始后悔。我感觉不管你有没有底，预报名多报一些好学校，哪怕最后没有去参加考试也不吃亏对吧？！

5.自我介绍一定要快速展示自己优势，要达到看到自己自我介绍，能大约猜到老师会问哪些问题的程度。

6.同一个学校出来的人，最好不要报同一个学校同一个方向，同时被录取可能性还是相对较低的，不要自相残杀比较好。

7.最重要的是自信了，我当时真的极度没有底，本身也没打算国内读研，也没有准备，虽然报考MTI，却没有上过翻译课，没有做过翻译练习。但是出去面试真的一定要自信，保持一种其实大家也都不过这样么的心态！不要被那些外表看起来做了很多攻略的人吓到，输啥不能输气场！

8.机票酒店不要盲目定，比如我最早决定去南京大学考，很早之前定了机票酒店，考前最后一天才出结果知道自己初审没过，机票酒店就有点浪费了。所以说也并不是所有学校都会让我们去复试的。