2022广东外语外贸大学口译MTI考研经验

原创 喵

2020广东外语外贸大学

口译MTI考研经验

#日语考研#

2020年将要考研的同学们大家好呀，希望看到这篇经验贴的你，可以避免重蹈我的覆辙——战线拉得太长，走的弯路又太多。我一直觉得考研是一个坚持就是胜利的过程，这个过程里会有很多人跑出来“搞心态”，会给你各种各样的打击，甚至让你丧失继续的勇气和动力。这个时候还请大家回想一下当年测试高考口语设备时说的那句“生活就像海洋，只有意志坚强的人，才能到达彼岸。”吧hhh。

不过今年考研情况特殊，不知道复试的经验对你们有没有参考价值，不过聊胜于无，希望能给大家带来点帮助。

自我介绍

我毕业于一所双非理工院校，外国语学院在学校里唯一的闪光点大概就是“女生多”吧。参赛的机会很少，活动也几乎没有，就算有也大多都是英语的。再加上我比较佛系，又忙于社团活动，大学四年除了每年的奖学金，就没有别的奖项了。大三过的N1，不记得是上学期还是下学期的事了。下面就进入正题，先从初试讲起。

初试

初试有四个科目，分别是政治、翻译硕士日语、日语翻译基础和汉语百科与写作。先从我比较头疼的政治开始说起吧。

01政治

政治满分100分，最后考了71分，应该是一个中等偏下的分数==

参考书目：腿姐的彩虹书系列，肖四肖八

我高中是理科生，其中之一的原因就是我的基础真的太差啦。所以完全不敢自己一个人胡乱复习，只能跟着老师的课从0开始学。因为我跟的某姐的课（用的也是她那套彩虹书，如果报了她的课的话会送全部的书不用另外买）。所以没有用肖秀荣的教材，就最后买了肖四肖八。但是真正看完的只有肖四。

虽然我政治最后的分数不是很好，但是腿姐的课真的很好！！我在宿舍听课的时候我不考研的室友都会不自觉的凑过来听！！我分数低是因为我实在太爱摸鱼了！！（我真的天天跟别人安利腿姐，我都快成了托了）

政治的复习大概就可以分为三个阶段（一般课程也是这么安排的）

1. 过一遍政治的全部内容，了解整个框架。

2. 强化练习，这个阶段老师会帮你跳过不会考的内容，着重细化重点内容，大概就是取其精华去其糟粕的过程。

3. 冲刺阶段，这个时候各个押题就准备出来了，而且整体知识也掌握的差不多了，可以开始刷诸如肖四肖八之类的套题了。腿姐的课的话，会在这个时候开一个技巧班，会告诉你怎么快速审题，并且记忆答题模板。对于我这个初中政治大题抄书抄得满满的，但是满分10分只能得2分的人来说真的是受益匪浅。强烈安利！！

考完政治之后我都感觉自己要凉凉了，虽然我政治开始的很早，但是因为战线太长，总是想着还有明天还有明天。真正集中精力开始复习已经到了9月。选择题没有刷完，知识点也不牢固，所以考试的时候好多选择题都是凭感觉瞎选的（如果我选择题不那么烂应该还能高分点吧……希望大家引以为戒）。

大题因为认真学习了答题模板，而且花了很多精力去背诵，所以感觉还可以。腿姐出的书里面有一本背诵手册，里面有每种知识点的答题模板，我从11月开始每天早上起来第一件事就是背它个三十分钟，晚上自习回来再复习一遍。所以如果担心自己政治不好的话，只要跟着老师走就没有问题！虽然每个人能力有差异，成绩有高有低，但是它绝对不会成为扯后腿的科目。

02翻译硕士日语

参考书目：日语专业四级考试综合辅导与强化训练、日语专业八级考试综合辅导与强化训 练、N1+N2语法蓝宝书、N1单词红宝书。

这门考试满分100分，我好像考了89，也是一个中等分数吧。因为广外的题目还挺简单的，感觉基础更好的同学应该可以很容易拿到90多分。

题型貌似分为词汇、语法、阅读、作文（800字）。啊！好后悔没有考完立刻开始写经验贴，现在记忆很模糊了。

单词：这次考试没有出什么非常诡异的单词，应该说非常简单。单词都是选择题，错误选项都错的挺离谱的，N1能过的小伙伴应该都没有问题。但是往年出了一些生僻的单词，主要考察你对汉字固定的读音熟不熟悉，能不能读出没有见过的汉语词，所以还是推荐复习的时候用专八的复习书多背点单词，培养语感。

语法：难度好像是N2的程度，也挺简单的，里面好像有出拟声拟态词和副词。但我当时为了准备这个花了很大的精力，因为我考N1的时候没怎么复习过语法和单词，三天打鱼两天晒网，莫名其妙就过了。所以到了备考初试的时候整个人都很慌张。复习的时候我有跟初心的课程，最开始每日练习里的语法题我是一个都不会，真的很恐怖！甚至作文里经常出现低级错误，我的基础真的太薄弱啦！但我一开始还抱着考N1时的侥幸心理，想着广外的题不难，我再不济也不会很差吧。虽然也有跟着初心做每日练习，但是却没有去复习错题，也就是说题目都被我浪费了，根本没有进到脑子里。一直到了9月我才幡然醒悟，开始系统“预习”N1和N2的语法，真的醍醐灌顶，感觉自己到了大四才真的开始学日语，之前都是玩儿的。

我的复习方式就是背例句，因为我觉得连着例句背比较好联想，而且可以很好的让你记住语法的使用方式。也是上午背一遍下午复习一遍，到了周末再总复习一遍。另外就是拟声拟态词和副词，这是真的好难，对我来说它们都长得一样的。但复习方法还是万变不离其宗——背例句。等例句背熟练了，等用到的时候马上就脱口而出了。

到了最后冲刺的时候，初心给的语法题对我来说已经完全没问题了，这一块就这么有惊无险的搞定了。如果你跟我一样基础薄弱，建议吃透N1和N2的语法再开始练习，不然什么都不会真的很挫败，而且效率很低。做练习是查缺补漏，而不是女娲补天！！！

阅读：阅读不是很难，悄悄的说一声我没有特意去复习阅读。硬要说的话我觉得写日译中的时候已经在锻炼自己的阅读能力了。对于这一部分要注意的就是考试的时候要认真！不要跳进题目的坑里就好！

作文：最后是作文，作文我曾经给初心写过经验贴，小伙伴们可以跳转过去看看——《我曾以为我日语作文写得很好》

总体来说这个科目难度不是特别高，好像考试开始40分钟我就写完了……剩下时间拿来检查都绰绰有余，甚至可以用铅笔打个草稿再写作文。最后怂得要死不敢交卷的我就只能坐着抠手了……

03日语翻译基础

参考书目：宋协毅的翻译书，初心通用课的每日练习（重要！非常重要！什么都不看都可以，但是这个要翻烂！！！）

考试分为三个部分，单词互译、中翻日、日翻中。满分150我好像考了127，是个中等偏下的分数。

单词互译：我有在跟初心分享的单词，但这次考试30个单词里好像有很多都是宋协毅里面的内容，但是！！宋协毅里的单词我在4月份的时候就背完了，之后没有复习，到了考试的时候我还记得我背过，但是都不记得怎么翻了==除此之外就是一些生活常用的词，我印象中就是三文鱼和コンセント，谁能想到我绞尽脑汁竟然写了个マクロ和插座呀！！！悔恨！我记忆力非常差，背单词对我来说是一件很痛苦的事情，最后单词互译就成了拖后腿的部分（明明考的不是很难呀QAQ），考完试出来我再仔细一想，感觉自己可能错了一半。

所以对于这个部分，我建议一定要把宋协毅书后面政经部分的单词背完！背熟练！而且要留意生活中常用的单词。

翻译：两篇翻译，内容我不大记得了。①日翻中难度不大，没有绕来绕去难理解的句子，很顺畅就结束了。这一科我也没有特意去复习，因为广外貌似不考文学翻译，所以和其他学校比起来比较简单。如果要复习的话推荐天声人语。②中翻日讲的是工业园区的事情，具体内容不记得了，但是其中涉及的很多单词都在宋协毅的书里出现过，所以一定要把那本书吃透！

这个科目我觉得可以用三个材料，一个是宋协毅的书，然后是政府工作报告（人日有出日文版），最后是天声人语（初心有分享）。翻译练习一定要坚持、坚持、坚持！！每天都要练习保持手感！单词部分初心经常会分享紧跟时事的单词，每天拿出来看一看加深印象。

我的练习方法是每天练大概400字的翻译，订正的时候在原文中把不认识，不会翻译的部分划出来重点看一看。然后反复朗读答案直到熟练，然后尝试视译直到流利翻译。每周末不练翻译，但是要把这周练过的内容全部再视译一次。这可能是个傻办法，但是真的挺管用的！只要单词不跟我一样错辣么多，这一个科目应该会拿到不错的分数！毕竟单词一个一分呀！！错一半15分就没啦！

04汉语写作与百科知识

这一科也是真实恐怖，我很惭愧我没有坚持复习。只是这次好运广外考的东西都是政治里出现过的+往年考过的，所以我狗屎运150分满分拿了129，算是比较高的成绩了。百科这门分为三个部分，百科知识、应用文写作、中文作文。这三类中最需要复习的就是百科知识，广外习惯每年都出往年去年出现过的题目，所以一定一定要把往年的题背熟。

参考书目：复习这一门我买了那本绿色的百科复习书，针对广外的百科复习书，还有一个公众号出的书《最后的礼物》。

有个公众号“翻译硕士考研网”大概在12月（好像？）的时候会出一本集合了全年热点单词的百科复习书，里面好像是100个词，我考前真正背下来的除了历年的题目就是这本书的内容了。

我个人觉得百科这个科目的技巧不在于你背诵很多很多的知识，最后在考试的时候一股脑全部写上去。而是学会把听过的单词归类：比如政治里学到的“供给侧改革”，虽然我不记得它具体内容是什么，但是记得它跟经济有关，结合跟它有关的“三驾马车”，最后也能掰扯出一堆东西。也就是说在记忆百科的时候，不要把它的解释全部背下来（会死的！），而是学会把它归类到已有的知识体系里面，比如医学、天文学、环境、经济之类的。然后选出3-4个有特征的关键词记下来，考试的时候记得重点词，而你又受过政治大题的训练，一紧张，什么都扯得出来了。但前提是作答时一定要分点，而且我个人觉得三点就够了，因为一题1.5分，多了时间不够，就不值得了。这门科目我的百科结结实实写了7面纸，勉勉强强写完，从考场出来感觉手已经不存在了。而且清晰作答给老师的印象也好，给人逻辑清晰的感觉。

应用文：那本针对广外的百科书里有这个部分，我是考前一周看了一下，难度不高。应用文分为好几个种类，广外来来去去就考其中几个，具体书里有提到，这几个重点把格式记住，其余的了解一下，但也要写一写练习手感，考前跟着往年的题目做练习，加深印象。虽然这个部分不难，但也不要麻痹大意让它拖后腿。

大作文：这个经历过高考的小伙伴们应该都不怕啦，我没有特意去做练习，就直接去考场了。但是想要做积累的话推荐“作文纸条”APP，里面有些别人写的随笔，自己也可以跟着题目写一写，培养手感。

总结

回顾一下我复习初试的历程，不足之处有很多。

1. 战线太长，三天打鱼两天晒网。因为开始的太早，复习的前半阶段总觉得还有时间所以经常摸鱼。到了后期才开始紧张复习，而且到了后期群里的小伙伴一个个都很厉害，看见大家都这么强，我当时真的每天都很焦虑。而且！战线太长到了后期会非常非常心累，所以适当的时间开始也很重要。如果你也感觉到了焦虑，或者感觉总是没有复习的动力，就想想“坚持就是胜利”吧！实在不想复习的时候就算只背30个单词，做200字的翻译都是好的。我感觉自己真的太想摸鱼的时候就看看B站学霸up“蜡笔和小勋”的视频，推荐给大家。

2. 单词不注意巩固，考试的时候疯狂掉链子。如果背单词跟我一样苦手的同学推荐用艾宾浩斯记忆法背单词，专治背了忘忘了背选手。但前提是一定要坚持，不要跟我一样经常摸鱼，坚持就是胜利呀！！！

3. 计划定的很多，但经常是完不成。我觉得最完美的计划就是一周学6天，第七天稍微复习+放肆休息。然而因为我真的太爱摸鱼了，一周满打满算学6天的次数一只手都数得过来。所以我就陷入了，战战兢兢地摸鱼→后悔→努力补上摸鱼掉的时间导致不能休息的死循环。考研路上自律真的很重要，它会让你学得越来越轻松，越来越快乐。

4. 但是也不能把计划定得过多，超出了自己能够达成的范围，且不给自己留出休息的时间。计划定得太满容易无法达成，反而给自己带来挫败感。适当的安排计划可以在任务一项项完成时获得成就感，从而激励自己学习。而不给自己留出休息的时间则会导致恶性摸鱼，或者心理上感到很疲劳。

5. 没有运动。说来惭愧，我从考研前就已经有了颈椎病，经常要去针灸调理。到了备考时间总觉得自己没时间（其实是因为摸鱼啊！）就没有保持运动，到了考研结束的时候我的身体真的已经快不行了。现在正在码字的我还在忍受背后传来的疼痛= =也不是因为我学习压力大啥的就是太宅了。颈椎病加重就算了，久坐导致腿也越来越粗。所以建议同学们学习一个小时一定要站起来走动！走动！每周至少运动3次，每天留出半小时运动最好。网上搜搜肩颈运动保护自己的颈椎呀！！！

复试

今年复试很特殊，给同学们复习的时间多出来了一个多月。而且题型也比去年简单，听学姐说，去年复试分为面试和笔试，面试时长为7分钟左右。主要内容有：

1. 没有自我介绍

2. 30S左右的汉译日听译（有点绕）

3. 三分钟即兴演讲

4. 10个单词互译，中日各五个（常见词）

5. 好像有几个问答。

6. 有笔试。

但今年复试情况特殊，面试时长变成了20分钟（左右，如果答得流畅很快就出来了，如果比较纠结可能会30分钟）内容有：

1. 5分钟即兴演讲（说出你做研究生后想做的五件事情）

2. 3分钟演讲（关于新冠疫情你学到了什么）

3. 听译（不能记笔记，大致内容是，我曾经做过数学的家教，数学是对清晰的科目了，因为不会就是不会，会就是会。好像是，记不清了= =）

4. 问答，根据你在5分钟演讲中提到的内容问你问题。

复试我跟了初心的两次直播课，一个是针对自我介绍的，一个是针对问答的。真的非常，非常有用！！我准备了3分钟，1分钟，30秒的自我介绍，炸鸡老师教我们怎么给老师挖坑，让他们问出我们准备好的问题。而且分享了怎么样的自我介绍会让老师认为你是值得培养的人才。虽然广外今年并没有自我介绍，但它的内容可以套在问答或者即兴演讲里。甚至说用它的思路可以让你完美应对老师的问题。

然后是问答，我跟着炸鸡老师分享的，比较常见的问题准备好了自己回答。其中我印象很深刻的就是“关于中日关系的看法”，我当时正好看到了一个新闻是关于新冠的，说的是中日两国互赠口罩的事情，顺便就准备进去了。没想到真的考到了新冠相关的问题，当时听到这个问题的时候真的是嘴角疯狂上扬哈哈哈哈。然后做了研究生之后要做的事情也在炸老师给的题目中出现过，两次即兴演讲就这么让我喜气洋洋的完成了。

之后是听译，听译最好从精听开始练，练习精听的方式之前我在初心的公众号中看到过。我稍微按照自己的能力改动了一下，可能跟原文有点出入，有兴趣可以在公众号里找找，大致的步骤如下：以NHK新闻做例子

①听材料2-3遍

②跟着录音复述（听一句话暂停，然后原封不动的复述，刚开始应该很难，仿佛刚听完自己就失忆了。但是坚持下去就可以从复述半个句子→完整句子→一个小段，一定要坚持呀！）复述的时候要录音，可以回听一下自己哪里不行。

③看一下材料的原文，找出自己不会的单词，并且通读材料。

④写下材料中的关键词辅助记忆，然后对着关键词背诵材料。然后逐渐划掉关键词直到可以直接背诵出来。背诵的时候录音，然后回放听听自己哪里不行。

虽然步骤好像挺繁琐，但是对于提升自己的表达和记忆力有很大的帮助！除了HNK之外我还用到了二口和三口的材料。根据广外的难度截成30S左右的片段练习。但是今年广外的题目不是很难，感觉也不是很绕，而且都是大白话。但也不能掉以轻心，听译不能临时抱佛脚，所以在准备初试的时候顺便复习也是好的。如果有条件的话还是希望同学们可以多参加些日语角，学语言最重要的是环境呀！！实在不行找个学伴每天用日语尬聊30分钟也是极好的！！

复试之前我紧张的要死，特别是第一个即兴演讲，我还没进入状态，演讲的时候声音都是颤抖的。但是！！虽然我声音在颤抖，但是我脸上是在笑的！！！要笑！虽然心里没底也要自信！！自信很重要！！要让老师觉得你很从容！！到后面发现一切都在按照预期发展，所以我整个人都冷静了下来，甚至还逗得老师笑了几次。整个复试感觉一下就结束了，最后看时间好像是16分钟左右。

今年如果没有特殊情况，应该还是会有笔试的，小伙伴们在初试过后可以咸鱼一会会儿，但是在休息之后一定要把翻译捡回来继续每天练习，手感很重要很重要！！我没有经历过也不能给同学们更多建议了，但关于面试，除了你本身的口语能力要好，你的姿态和表情也很重要，说慢一点也不要紧，看着老师的眼睛保持微笑很重要！如果你实在觉得别扭，不如对着爸妈演讲，虽然他们听不懂，但其实两双眼睛盯着自己还挺尴尬的。（我在老家练习的时候爷爷奶奶叔叔婶婶都来围观了真的尴尬爆炸）

后记

我在开头提到了会被人“搞心态”的问题，在复习的时候我经常觉得“哇！网上的资料好多呀，在我摸鱼的时候大佬们肯定全都吸收了。”，“哇，群里的大佬什么都知道真的好厉害，我完了。”

当时我看谁都觉得是大佬，觉得谁都比自己厉害，卑微得不行。甚至觉得我这种又菜又摸鱼的人根本不可能考得上。但事实上在报考的人里，有很多人都没有办法坚持到最后，甚至在考试的时候，你会发现考场里的同学越来越少。在看到比自己厉害的人的时候，感觉到沮丧是很正常的，但坚定“坚持就是胜利”的信念更为重要。“虽然世界上大佬很多，我菜菜的，但是每天都在坚持，也许我就跟在大佬的后面踩线进去了呀！”最后我的排名还在前十，比自己预想的要好很多。所以坚持就是胜利，坚持就是胜利，坚持就是胜利，重要的话说三遍！！

然后是资料太多吸收不过来的问题，我的看法是坚持跟着一个就好。比如说为了提高日语作文的水平，我需要积累很多日语的好词好句，可是网上资料那么多，每个都要看根本看不过来。所以我坚持只跟人日的公众号，每天就看一篇，多了不看，但要保证自己吸收好。资料在精不在多，如果只是疯狂收集而不去记忆和理解，只是白费了这些资料罢了，这跟把很多健身视频存在收藏夹里，然后一次都没打开没有任何区别。不要盲目跟风，看着别人在看这个书马上跟着买，其实自己手里的都没看完。

啰里吧嗦说了很多，除了复习的经验更多的应该是自己的心得吧，希望对大家有所帮助。以上就是我全部的考研经验啦，祝愿看到这篇经验贴的小伙伴可以成功上岸！