必须得看看这个化学专业垮了一世纪到日语专业学硕考研的斗士帖
2018年考研中，大连外国语大学可谓炙手可热，考生们的分数也是高得出奇，400分+的稀松可见。而就在这场激烈的比拼中，有一群跨考的同学迎难而上，披荆斩棘，成功上岸。
今天就由一位一战成功跨考大外的同学来为大家分享自己的择校、备考经验，以及复习用书。在正式进入到经验分享之前，还是先来看看宪老师与这位同学的交流，满屏都是霸气~
经验介绍正式开始~
作为一名化学专业的河南某高校考生而言，跨考大外日语并不简单。近期因各种事务繁忙，今天终于能好好坐在这里写一些自己对这一年奋斗的历程和感悟，一是给自己一个交代，二也是希望能给跟我同样身份的跨考生一些仅供参考的经验。
政治与英语
由于政治以及英语并未下很大功夫而导致分数不高，且网上关于政治和英语的经验贴又很多。所以决定在此不再赘述。只推荐一位考研政治老师——王一珉。在此主要想说一说初试和复试笔试的专业课考试与面试。今年大外改革非常大。直接把考察方向全改了，初试为综合日语和翻译写作，复试为大综合。个人认为这次改革是非常人性的，就是拼基础，基础好的就会得心应手百战不殆。
跨考大外的契机
在此我想从诞生跨考的契机开始。2016年12月份的N1未能合格促使我对日语的兴趣在一定时间内出现了空白期，当时有打消考日语的信心。后来想到自己对本专业已经没有太多兴趣，还是坚定了考日语的初心。选学校的时候参考了很多，最后基于自己基础和学姐的推荐，还是选择了大外。
初试备考过程
有了目标，如何备考就很重要了。因为当时还不知道要改革，也是买了全套老大纲资料进行看。这就到了2017年3月份新学期开学。
第一阶段 探索与调整（2017.03~06）
最开始看日语概论真是一头雾水。因为对跨考而言，没有经过系统的日语学习，那些术语和专业其实是非常痛苦的，当时全套资料里有三册日语概论，过完一遍以后已经五月了。
因为报考了7月份的一级考试，感觉先不能再这样下去了，先把一级过了再说，又转向了一级。因为前一次的N1遭受滑铁卢，我吸取了经验教训，不再把精力放在刷题上，而是基础词汇和语法上，这次过一级我用一个半月回顾单词和语法，做了两套真题就上了战场，终于通过了。当时就痛感基础的重要性。这就7月了，而那一大堆资料只看了日语概论，还都没记住。
第二阶段 沉淀与夯实（2017.07~08）
到了7月大纲改革。当时到大外研招网上看到发的样题和大纲之后，说不紧张是不可能的，毕竟以前4个月复习了那么多。但转念一想，既然这次改革为基础考试，那么我在前期备考N1就是间接得复习了考研。如此一来，就畅快许多。毕竟人有时候要主动为自己寻找出路。由此进入了第二阶段的基础复习。
2017年7月暑假，我选择了回家复习。个人认为只要想学，在家在学校都是一样的。我没有买更新的资料。当时看着大纲好好思考了一番，改革后的题既然是更看重基础，那么我以此为契机，把日语专业的课程再学习一次不就好了么，这个选择看似简单，其实万分艰难。
不知道其他人如何，就我个人的学习，达到一定高度时，本能上是厌倦以前学过的东西的，就如到大学之后，绝对不想再看高中的东西了，因为没有必要了。就像过了N1就不想再看五十音图一样。
可我学日语用的教材全是非日语专业使用，其实是很忧心的。怎么办！那就从头学，用日语专业教材。于是我找遍网络，终于入手一套6册二手的《现代日本语》。就从五十音图开始慢慢学慢慢品。
在此期间再次回顾日语概论。刚开始毫无感觉，认为概论和精读就是两码事，后来发现并不是这样。概论就是站在更高的角度看精读。就这样，暑假学了2册精读，回顾了日语概论。
第三阶段 进阶与瓶颈（2017.09~11）
2017年9月开学。此时已经进入了精读第三册，厚度较以前更厚，内容也加长，不时有长难句和惯用语出现，可这不影响接着往下学。
从第三册开始我增加了练习部分，也就是对精读课文的翻译。这样既复习了知识点又有了翻译的感觉，慢慢进入高阶段的日语学习，到了10月中旬，终于完成了第四册。而且在这一个多月里我复习了N3和N2的所有语法和单词。此时离12月底初试只有两个月了。
就在这时，我入手了陈岩老师的日汉和汉日翻译两本书。发现这两本书看起来轻车熟路，完全没有不通不懂得感觉，认为就是在复习精读。包括后边的练习翻译，词汇语法什么的，不都是精读里看到过的。这时才感到这三个多月的精读是有很大作用的。
进入第五册以后，就是拼耐力了，除了每天的精读，我又加了其他部分，例如文学史和文化复习，并且也开始构思综日小论文和大作文怎么写要好。
由于有了以前的精读基础，作文的思路也渐渐打开了，发现不是那么难，从构思到行文到成文。洋洋洒洒800字以上是十分轻松地。专八的作文联系了一个遍，又开始找其他题目去练习。
初试小论文用以前的真题练还是很好的，关键是能提取那段话的中心思想，然后以中心思想去发散，写对于这一现象自己的看法，400字也是很考验对观点的提取和叙述的。
商务文书那一题考的最多的无非是社外的，因为开头结尾内容什么的考察最全，就没看社内的。主要是看格式，写法，固定表达多记忆，基本没问题。
这一个月是很难受的，因为接触的都是“高级”的东西。学起来也是相当吃力，期间也很烦燥，不想学，看见就烦，很多厌倦心理也不停困扰着自己。我认为这时候最关键的是冷静。太烦的话就不要学了，去玩儿半天，吃顿好吃的，听听音乐散散步，放松一下。这就到了最后一个月。
第四阶段 涅槃重生（2017.12）
此图由初心大外复试群成员提供
其实到此以后，心劲是最重要的。每个人都很紧张很迷茫，而且越到最后越觉得以前什么都没有学。这在心理学上是有解释的。能做的无非还是按部就班学，这个时候会发现效率比以前还要高，每天跟打了鸡血一样，用不完的劲。
这时候我也终于学到了第6册。到了最后的高级阶段。发现日语的整体我已经把握得很多了，不管是研究领域还是考研整体。越到这个时候越是不能放松，于是我找来了旧一级真题（2001-2009）来一天一套去练习阅读，得心应手，非常顺利。每天做做一级真题，练一下翻译，精读一篇。回顾一下文学史各大流派和作家以及代表作。三五天写一篇作文，就当是鼓励自己的。
说实话是特别充实的，现在感觉考研也是没有那么难的。顺便提一句，直到考前2天我都在学习精读，考前一天由于要检查各种材料以及查漏补缺，就放了一下。
复试心得
笔 试 部 分
二外英语听力同样拉不开分，不再赘述。今年复试日语还以为要考日语概论和文学史，寒假期间好好学了学，但是也没有放弃精读，寒假期间我阅读了《进阶高级日本语教程》，发现里边有很多表达特别有用，尤其是写作文。而且，害怕自己日语阅读水平会下降，又报了3月12日的JtestA-D级别的考试，激励自己学习。
终于到了复试的时候，一拿到卷子还是大综合，专业知识一点没考，翻译日译中是一篇关于「おまえ」的文章，中译日是孟姜女哭长城，最后是1000字研究计划，个人感觉题量很大，考前一天练了一篇去年的「大学院の勉強について」，很多句子都写到了，感觉还好。
面 试 部 分
面试没有想的那么难，礼仪到位，谦虚谨慎，就像和老师聊天一样，把自己的学习心得以及以后对以后学习的冲劲说清楚就好。由于不是日语专业的，老师没有问论文的事儿，而是问了为什么跨考。
阅读文章回答问题一定要记文章内容，面试前有5分钟备考时间，一定要把文章好好看一看，顺便想一想作者的观点和自己对这一观点的看法。总之只要不是特别过分，没有给老师留下趾高气扬的感觉，一般面试都不会给不及格。
这一年我的成绩如下：初试综日118，翻译写作125，复试157，面试34，JtestA-D准A级。
备 考 用 书
最后，列一下我这一年完全看完或只看了一部分的书，仅供参考，前边有些地方避免累赘就没写，放在最后。还是那一句话，终点是一样的，路途要自己去找，看什么书怎么看全在自己。要根据自己的实际情况来发挥主观能动作用。
综日部分用书：
新旧一级真题（2001-2016）
《日语专业基础日语》 圣才
《现代日本语》（1-6册） 胡振平编
《日语》第五册第六册 陈生保编
《进阶日本语高级教程》 外研社
《日语语言学》 翟东娜编
《日语概说》 金田一春彦
《新日本语概论》 蔡全胜编
《新日本语学入门》 庵功雄编
《日语语言学理论与应用》 刘笑明编
《现代日语词汇学》 沈澄星编
《日语长难句精解》 武德庆编
《闯关日语作文小论文》
《概说日本文学史》 刘利国编
《日本纵横》
《日语教学大纲词汇例解（高年级阶段）》 大连理工出版社
翻译写作部分用书
《日语文学作品读解与翻译》 赵平著
《汉日翻译教程》 苏琦
《日语商务文书教程》 盛祖信编
《日汉翻译方法》 陶振孝编
《新编日译汉教程》《汉译日精编教程》 陈岩编
《日语翻译》 俞瑞良编
《汉译日翻译语法学》 吴大纲编
《汉日翻译技巧与实践》吴侃编
日语专业八级考试系列（词汇，语法，阅读，作文翻译，文学文化篇）大连理工出版
Jtest A-D级别130-135回真题
复试综日和初试差不多，不再单独列举。
转眼一年就过去了，也快也慢，快在充实，慢在煎熬。不过想有收获就必须有所付出。总之这一年努力没有白费。研究生将是一个新的阶段，很期待。