中吕·红绣鞋·西湖雨

张可久 中吕·红绣鞋·西湖雨

删抹了东坡诗句[一]，糊涂了西子妆梳[二]，山色空濛水模糊[三]。行云神女梦[四]，泼墨范宽图[五]，挂黑龙天外雨。

【译文及注释】

[一]“删抹了”句：苏轼《饮湖上初晴后雨》诗：“湖光潋滟晴方好，山色空濛雨亦奇。”这里只有雨，没有晴，因而看不到“湖光潋滟”的景色，所以说“删抹了东坡诗句。”

[二]“糊涂了”句：苏轼《饮湖上初晴后雨》诗：“若把西湖比西子，淡妆浓抹总相宜。”这里也只有“浓抹”而没有“淡妆”，故云。

[三]山色空濛：此用苏轼《饮湖上初晴后雨》诗中的原句。

[四]行云神女梦：此用宋玉《神女赋序》言楚襄王夜梦神女事。

[五]泼墨：中国画法的一种技术，多指笔势豪放，墨如泼出的画法。范宽：北宋著名的画家。他作画对景造意，落笔雄健，与关同、李成为五代、北宋间山水画三个主要流派的创始人之一。