「咸鱼翻身3」谁来救救我的作文？！

从小到大，不管是语文还是英语，写过的作文数不胜数，偶尔还会被当成范文，怎么到了法语上，写的就不是“人话”？（笑哭脸）

每次老师批改时候给的评语最多的就是两个：

语法拼写错误+不够法式。（triste)

现在做了老师之后，发现自己给学生的评价也是一样的...

究竟该怎么训练可以让自己的作文很“高大上”呢？

首先，关于语法拼写错误，大多数学生写完一篇作文，读完一遍，觉得“哇！好顺畅！”，等老师批改结束之后就是“红彤彤"一片……然后就开始苦恼，怎么我检查的时候就检查不粗来错误呢？

我来说一下原因，本质上就是语法功底不扎实。

举个简单栗子，最开始学习法语时，每次我们说“je aimer”,老师就说“要变位，要省音”，然后我们就纠正“喔，je aime”,老师又说“忘记省音啦”，我们再次反应过来“对对对，j’aime”… 经过反反复复的几个月，才可以做到直陈式现在时的所有人称变位正确，等到学习复合过去时，又出现同样的问题。

所以，检查不出阴阳性，单复数的配合和动词变位的助动词选择，说明自己的语法功底还没有稳固扎实，没有达到看到单词和时态做到相应的条件反射，针对这种类型的同学，就要认真的复习巩固自己的法语基础啦。

其次，“不够法式”是到了高级阶段，基本的意思可以表达出来，语法结构也是正确的，但是法国人会说“我明白你的意思，但是我们不这样说，应该是......” 地道地法式表达 随着学习法语的逐渐深入，情况会慢慢改善，但是我们自己，也可以通过外力来让自己的法语快速提高。

那就是：多看法语书籍，法语视频和交法国朋友。根据自己的喜好，选择自己喜欢的法语频道广播，或者youtube 视频，去看别人在说话时候是如何表达的。另外，不要把自己封闭在一个小圈子里，多去认识一些朋友，不在于多，只要志同道合，相处的过程中也会从对方的身上学习到很多。

最后，写作文除了语言上的表达是考试的考察点，有鲜明有趣的论点论据非常重要，这一点不仅适用于写作，口语考试也是一样的道理。

一个外国学生学习法语，语法和表达上的错误不可避免，尤其是中文和法语是 les deux langues éloignées, 老师也明白中文母语对学生有很深的影响，所以评分标准上也是允许学生范少量的语法错误。

这个时候，文章的论据就是提升整个niveau的重要指标。如果一个学生可以提出很有趣很强有力的例子去论证自己的观点，哪怕有些小瑕疵也是无伤大雅的。

所以，提高自己的内涵，丰富文化知识储量尤为重要。多看一些纪录片，学习历史知识，让自己“肚子里有墨水”，一说话就气质不凡，一写文章就信手拈来，那么“高分”，就非你莫属！！！