四六级再现神翻译 北京烤鸭秒变 Beijing gagaga……
今年的四六级考试，比以往时候都来得更晚一些，
受疫情影响，原本6月份的四六级考试，
延期并分为7月和9月两次举行。
上周六，紧张又刺激的四六级终于结束了，
同学们先刷出了一堆“五星好评”↓↓
不过，今年的英语四级有点饿~
四级考试刚结束，
话题#四级翻译喝酒喝茶吃烤鸭#就冲上了热搜↓↓↓
这次四级翻译三套题，
主题分别是：茅台、茶、北京烤鸭
监考老师：同学，你是来点茶，还是酒，还是烤鸭呀！
考完后网友纷纷大呼，
原来四级是个鸿门宴，
从喝酒、喝茶、吃烤鸭，
一条龙式的把你灌醉！
不得不说画风也是越来越清奇~
01
一个北京烤鸭的翻译，让不少人直呼：翻车！
下面就带大家来看看翻车现场吧↓↓
北京烤鸭 正确英文翻译是：
Beijing roast duck
02
另一个白酒，更是把人考醉了，
不过大家随机应变力真是太强了！
白酒 的英文翻译是：
liquor 烈性酒，白酒
Chinese liquor 白酒
也可以直接说：Baijiu
03
而考到茶文化这题时，
虽然大家都知道“茶”是tea，
但依然有人感到措手不及：
有关茶文化的神翻译和正确翻译：
茶具
神翻译：tea tool / tea cup
正确翻译：tea set
茶商
神翻译：tea boss
正确翻译：tea merchant
茶园
神翻译：tea yard
正确翻译：tea garden
开水
神翻译：gulugulu water
正确翻译：boiling water
04
六级翻译考的是四大名著三缺一：
《红楼梦》《水浒传》《西游记》，
独独没有《三国演义》！
《三国演义》：咋地，我不配拥有姓名吗？
不少考完六级同学也表示：接受了一场“暴击”。
四大名著的正确翻译是：
《西游记》
Journey to the West
《水浒传》
All Men Are Brothers
《红楼梦》
A Dream of the Red Mansions
《三国演义》
The Romance of the Three Kingdoms
再看看评论区，都满满的绝望......
今年考四六级的小伙伴们，
你命中注定的是哪套卷呀？
每日一问
北京烤鸭的英文翻译是？
A. Beijing gagaga
B. Beijing BBQ
C. Beijing roast duck
欢迎大家在留言区写下你的答案哦~