为什么自己读外国小说感觉没有中国的好？
读不好外文小说是主观印象，但为什么会导致这个结果，到底国外的小说好不好呢？分下面几点来说明。
1. 翻译不好
有一部分小说作者写的是非常好的，但翻译过来就差了许多，一个懂文学，懂创作的翻译和不懂的翻译，意境相差是非常大的。
比如：
《浪游者的夜歌》作者：歌德德文原文：ber allen GipfelnIst Ruh,In allen WipfelnSpürest duKaum einen Hauch;Die Vgelein schweigen im Walde.Warte nur, baldeRuhest du auch.
钱春绮先生的翻译
群峰一片沉寂，树梢微风敛迹。林中栖鸟缄默，稍待你也安息。
钱钟书先生翻译的
微风收木末，群动息山头。鸟眠静不噪，我亦欲归休。
所以翻译的外文书要多咨询几个版本，找个最准确最美好的来看。
2背景的不了解
有些外国小说，不去了解作者，不去了解写作的背景，就看不下去，因为有些情节是会发生在特定社会背景之下的，不明白就会看得一脸懵，硬读也读不下去，若是跳过这些情节，整本书就不完整了，会让人抓狂。
我年轻的时候也遇到过这种拦路虎。事先做一下功课，再衡量这本书值得读否，会节省时间，看起来也相对轻松。
3、文化差异
国外的文化和国内的文化不同，会导致有些部分接受不了。
比如我看《雪国》《白夜行》《挪威的森林》初时不懂日本的文化，觉得书本过于晦涩，阴郁，有时候读完会有想摔书的感觉。
后来了解了日本的文化，尤其是《菊与刀》这本书，读过后，再看日本的书，只要去看里面那些小而美好的细节就好，去欣赏他们骨子那种喜欢精致的爱好，就更容易读懂这本书。
3. 作者的原因
比如《巴黎圣母院》据说这本书是奉命所为，里面有大段的环境描写，对于没有去过当地旅游，亲眼看过那些建筑物的人来说，实在不怎么友好。
雨果自己也说，可以跳过这些情节。
4. .理解力
提升自己的理解力，有些书分明线和暗线，就不能只是读故事情节，还要把隐形线索和内在哲理读明白，这才对自己有用，才能够读下去。
把以上四点弄懂，再看些教阅读理解的书，相信读外国文学不成品题，我以前只读小说，现在《梦的解析》这么晦涩的书也能读下去了，因为我要吸引里面的知识和营养，摒弃无用的，只留下对自己成长有用的。
希望能够帮到你！
想了解更多精彩内容，快来关注人鱼薇沫