科技论文英文摘要的写作基本要领分析

科技期刊英文摘要作为科技论文的重要组成部分，是高度概括、信息集中的独立小短文，在国内外信息传播、学术交流的过程中起着不可忽视的作用。信息全面、写作规范、逻辑严谨、论述精辟、学术价值高的科技期刊英文摘要，有利于吸引读者的关注，提高科技论文的转载率，同时非常有利于中文科技期刊被国际权威检索系统收录和摘引。为此，医刊汇编译就科技期刊英文摘要写作的基本要领作以下分析。

一、文体独立且内容自明。科技论文英文摘要的写作目的，主要是让国外读者了解该论文的主要信息，同时也为科技情报研究人员提供文献检索途径。因此，科技论文英文摘要文体应当具有相对独立性，是一篇完整的并独立于科技论文正文的短文，可作为一种阅读和检索的功能文体，能够被单独使用。另外，广义上的科技期刊英文摘要一般包括英译文题、英译作者署名和作者单位、摘要正文、英文关键词，以上组成部分缺一不可，并在排版方式上要求避免中英文一上一下对照的分隔编排方式，这些都是科技论文英文摘要文体独立性的体现。

科技论文的英文摘要与中文摘要一样，都应当是科技论文浓缩精华的内容，具有与一次文献同等的信息量，即便不阅读全文，也能通过英文摘要获得必要的有价值的科学信息。这是科技期刊英文摘要内容自明性的体现。此外，自明性还体现在英文摘要写作方式上。摘要内容不是作者凭空编写的，是论文本身内容自动生成的部分。在英文摘要的写作中，应当避免使用第一人称，比如“我们”，或者使用“笔者”“作者”“本文”“本研究”等主语，避免从本人、他人或本文出发撰写摘要内容、而应当是直接陈述关键内容。

二、信息全面且表述客观。英文摘要的写作必须重视完整性，所提供的科技信息必须是完整全面的，国外读者通过阅读英文摘要，能充分了解到科技论文的写作目的、方法、结果或结论。因此，撰写英文摘要时一定要言之有物，不能宽泛地描述问题，避免笼统地下结论，应当利用正文中最具体、最有代表性的语言来生成摘要，并且注重行文逻辑和思路，带给读者清晰和全面的认识。

另外，表述客观性也是英文摘要写作的原则之一。摘要本质上是论文内容不加注释和评论的简短陈述，而科技论文本身更讲究客观、严谨、准确地表述科学事实。因此，英文摘要也必然具备客观写实性。在写作过程中，作者不能带有明显的感情色彩或妄下没有根据的评论，避免使用“在国内处于领先水平”“取得了良好效果”“具有一定指导作用”等主观意识强烈的语句。

三、行文规范且简明扼要。一般来说，科技期刊的专业性较强，英文摘要的撰写应当使用共知共用的规范性专业术语，避免使用实际工作中的口头惯用语、缩略语、非规范代号等，应当严格参照国家科技期刊规范标准和参考权威工具书书写内容。由于科技期刊论文英文摘要有字数限制要求，因此在有限的篇幅内，不可能详细阐述论文的具体研究内容，但又必须完整、准确地表达科技论文的主旨内容，这就需要作者言简意赅地表述研究内容的方法、数据、结论等，行文讲究语义明确且简短扼要。