撰写科技论文英文摘要的目的及作用

为什么要撰写英文摘要呢？感觉GB7713-87的规定，报告、论文一般均应有摘要，为了国际交流，还应有外文(多用英文)摘要。显然，撰写英文摘要的目的，主要是出于国际交流的需要。在赛恩斯编译看来，撰写英文摘要，一方面使懂英语而不会汉语的国外专业人员理解论文作者的研究，了解中国的学科专业发展状况；另一方面也提高了论文作者或译者的英语水平，帮助中国学者和外国同行克服自然语言障碍，相互沟通，便于他们建立起富有成果的学术联系。一般来说，英文摘要跟中文摘要一样，具有以下作用：

一、从读者阅读的角度来看，由于摘要具有独立性和自含性，不必阅读全文就能获得必要的信息，所以摘要有利于读者把握文献主旨，节省阅读时间，避免阅读无关紧要的文献全文。

二、从标引的角度来看，摘要可提高标引效率。

三、从检索的角度看，摘要可确定文献之间的相关性。

四、从摘要自身的时间性来看，由于摘要往往与一次文献同时发表，因而摘要具有很强的时效性、新颖性，可以促进新信息的快速传播。

除上文所述的英文摘要利于国际交流外，英文摘要还具有以下特殊作用：

一是利于被权威英文检索刊物摘录。权威英文检索刊物一般比较注重一次文献上的英文摘要，这可从文摘中所注的大量author abstract，edited author abstract等字样中反映出来。一方面是由于英文摘要克服了语言障碍，另一方面是由于英文摘要多为作者自己撰写，论文作者对自己原文的素材的选择、布局结构、主题内容及见解的新颖程度有着最为深入准确的理解和认识，撰写的英文摘要本身质量较高，故英文摘要较受英文的二次文献重视。

二是显示科技论文作者的综合水平。一篇高质量的英文摘要，不仅需要作者论文的学术水平高，新信息含量丰富，还需要作者具备摘要的基本知识，对原文的深入理解和用英文表达自己科技思想的准确自如。英文摘要对作者的综合水平是具有相当难度的考验，从作者英文摘要水平的高低可看出论文作者综合水平的高低。

三是显示科技期刊的水平。是否拥有一支综合素质较高的作者队伍，发表的论文学术水平的高低，被权威检索刊物摘引的频次和数量，英文摘要的水平如何，摘要、参考文献等细节的编辑格式是否规范、标准等，都是评价科技期刊的学术水平和编辑工作水平的依据。