如何提高翻译水平——关键在于提高写作能力

翻译的过程中，我们常常为寻找合适贴切的表达想破脑袋。不仅是中翻英，英翻中也是如此。

作为英中译员，有什么办法可以提高翻译水平呢？

很重要的一点就是要提高中文母语的写作能力。但是我不推荐练习写作文，毕竟很少有人能坚持下去。我们来讲些容易操作的方法吧！

将自己的译文与审稿后的版本制作对比报告。这样可以直观看到审稿修改的内容，看看自己哪里是理解不准确，哪些是用词有欠缺，从中总结，慢慢的你的翻译能力就会提升。多读书。现在有了微信读书，获取电子书很容易。利用碎片时间读书，甚至上班摸鱼时都可以打开网页版微信读书，盯着屏幕专注读书！多做翻译练习。虽然离开了校园，没有老师的批改，但我们也可以找到好的平台以练促学。比如译言网，通过参加试译，练手的同时说不定还可以实现译书的梦想。以上是一些可行的提高翻译水平的方法，希望对你有所启发，找到适合自己的方法，让自己的译文活色生香。