The way of life can be free and beautiful. 生活本可自由而美好
The way of life can be free and beautiful, but we have lost the way. Greed has poisoned men’s souls, has barricaded the world with hate, has goose-stepped us into misery and bloodshed. We have developed speed, but we have shut ourselves in. Machinery that gives abundance has left us in want. Our knowledge has made us cynical; our cleverness, hard and unkind. We think too much and feel too little. More than machinery we need humanity. More than cleverness we need kindness and gentleness. Without these qualities, life will be violent and all will be lost.
The way of life can be free and beautiful, 生活的方式（本）可以自由而美好，
but we have lost the way. 但是我们却迷失了方向。
Greed has poisoned men’s souls, 贪婪毒化了人的灵魂，
has barricaded the world with hate,
barricade作动词表示“设下屏障”。这里也就是说：（贪婪）用憎恨在这个世界设下了屏障，
has goose-stepped us into misery and bloodshed.
这里有个合成词，叫做goose-step。goose是名词“鹅”；step是“脚步、步伐”。goose-step的字面意思是“鹅的步伐”，专门指的是士兵走正步，因为走正步的样子和鹅走路的样子非常相像。原文里这句话的意思是说：（贪婪）让我们走着正步，跨进了痛苦和杀戮之中。这句话非常形象地讽刺了在集权主义的统治下，行尸走肉般的士兵们迈着整齐划一的步伐走向罪恶的样子。
We have developed speed, 我们发展了速度，
but we have shut ourselves in. 但是我们却把自己关在了其中。
shut sb. in，表示“把某人关起来”。这句话的意思是说：虽然速度提高了，但是人与人的隔阂也因为速度而产生了。
Machinery that gives abundance 能够给予（人们）富足的机器
也就是能够提供生产、满足人类需求的各类机械装置
has left us in want.
in want的字面意思是“在想要当中”，指的是“想要得到某种东西但是没有”，生活里指的是“在贫困中”。这句话的意思是说：那些给予我们富足生活的机器，（却反而）把我们留在了贫困当中。言外之意也就是说：人们没有用机器去做提高生产力的事情，而是用机器去发动战争，让各地人民处在了水深火热的生活里。
Our knowledge has made us cynical; 我们的知识让我们变得愤世嫉俗；
然后是一个省略了谓语动词的同样结构的句子：
our cleverness, hard and unkind. 我们的聪明，（让我们变得）冷酷无情。
hard作形容词，除了可以表示“硬的、困难的”，也可以表示“严厉的、冷酷的”。
We think too much and feel too little.我们想得太多，感受得太少。
也就是只会用脑子算计，但是不会用心去体会。
这几句话，通过speed（速度）, machinery（机器）, knowledge（知识）这三方面科学领域的进步，反衬出了人类在道德层面的萎缩；而人类之所以会走到这一步，归根结底就因为一个字：greed（贪婪）。
接下来的演讲话锋一转：
More than machinery we need humanity. 我们更需要的不是机器，而是人性。
More than cleverness we need kindness and gentleness.我们更需要的不是聪明，而是仁慈和温情。
Without these qualities,缺少了这些东西，
life will be violent and all will be lost. 生命就会变得残暴，一切也就都完了。