中考语文 文言文句子翻译的策略

古文句子翻译是中考必考点，虽不完全考查课内，但重要的点在课内，它有一定的标准，遵循的原则和基本的方法。

一.翻译的标准——信、达、雅

1.信:忠于原文，准确无误。

2.达:通顺畅达，符合现代汉语语法及用语习惯。

3.雅:文笔优美，符合原文的语言风格和艺术水准。

二.翻译的原则——直译为主，意译为辅

1.直译:对原文进行逐字逐句地对应翻译，句式特点与风格力求和原文一致。

2.意译:根据语句的意思进行翻译，意译有一定的灵活性，文字可增减，词语的位置和句式可变化。

三.翻译的方法——留、删、换、调、补

1.留:凡是古今意义相同的特定词汇，如国号、年号、地名、书名、人名、物名、官职及其他专有名词等，可以保留，直接使用。

2删:删去无实在意义的词，不译。凡是古汉语中的发语词，在句子结构上起标作用的助词和凑足音节的助词等虚词，因在现代汉语没有词能代替，故翻译时无须译出，可删去。

3.换:用现代汉语双音词替换古代汉语单音词。

4.调:调整语序，使其符合现代汉语的表达习惯。尤其在翻译文言文倒装句时，应把古汉语倒装句式调整为现代汉语句式，使之符合现代汉语表达习惯，才能使译句通顺。

5.补:补充省略部分，使意思完整。

***文言文翻译小口诀:

通读全文，领会大意；句不离文，词不离句；联想推敲，辨别仔细；字字落实，坚持直译；专有名词，不必翻译；补充省略，调整语序；语句通顺，忠实原意。

四.答题技巧

步骤:

1.悟词义。从句子中的关键实词入手。确定其意义。要注意句子中的通假字、古今异义词、一词多义和词类活用等现象。

2.辨用法。再从句子中的虚词入手，从语句的上下文关系中，确定其意义和用法，初步把握字词之间的衔接和连贯。

3.观句式。掌握好文言句式的不同特点，特别要掌握好判断句、被动句、省略句、宾语前置句。而这些句式一般说来都有语言标志，因此可通过对这些语言标志的识别，来判断它们是属于哪种句式特点。

4.整语言。将经过确定的词义。依据其在特定语句中的关系。整合成通顺的话。

**规避错误做法:关键词落实不到位，省略成分未补充，代词指代不准确，望文生义太死板。

古文句子翻译的策略