怎样有效地提高英语翻译能力

英语翻译能力提高不仅可以使你快速有效地阅读各种文献，还能使你的听力能力得到大的进步。为什么这么说呢?我们都知道，听力听不懂最大的原因不是你听不清，而是你听清了也不知道他在讲什么。因此，翻译做得好，听力理解就不会有较大的偏差，自然就不会听不懂了。以下，小编提供一些能够有效提供英语翻译的建议，希望能帮助到大家。

一、有丰富的词汇储备

在我们小的时候，看书很慢而且常常觉得困难，因为我们认识的字少，不熟悉的词汇太多，所以很是吃力。大了一些，一天能看一本书，都多亏了以往积累的词汇量和看书的习惯。因此，有了一定的储备，才能很好地进行翻译，否则你处处碰必，必然觉得坚持很困难。

二、夯实语法

有些同学不认真学习语法知识，觉得乏味无意义。实际上，如果把词汇比作我们的细胞，那么语法就相当于我么的骨架，有了骨架，我们才可以准确流利地表达自己的想法，也更好地接受别人传达给我们的意思。语法不行就算有再多的词汇量，都不能准确理解句子的意思。一句话中的单词都认识，却不能很好的翻译出来，就是语法不好惹的祸。所以说，数学题目上的字我们都认识然而却看不懂题目的意思，到底是语文不好还是数学不好呢哈哈

三、强加练习

我有一个小建议，买一本与你级别相当或是更好一些的全英文书籍，初试者最好买中英双译的。再多花一点钱买一本笔记本，记录下你看书和翻译过程中遇到的不懂的词和翻译不出的句子，找清楚原因，把这块语法熟记，就这样艰难地读完一本书。当你读第二遍的时候，不看翻译全英文的通读，在读的过程中把自己认为翻译不通畅的标记下来，翻看笔记，读完两遍后，我相信你的翻译能力已有很大的提高。如果可以，建议你再多读一遍，熟悉这本书里的语法和单词，就熟悉了别的书籍的一半了。

四、寻找资源

有些人会觉得读书太费时间太久，我认为慢工出细活，能啃下一本书，肯定能收获一本书带给你的价值。但并不是每个人都愿意这样做，所以我提供了另一个思路，寻找资源。在网站上寻找适合你级别的英语翻译，打印出来，每天翻译两三篇段落，也是可以的。

如果可以，大家可以多多发表自己的学习方法，一起努力。