《一剪梅》火爆全宇宙 “雪花飘飘 北风啸啸”用英语怎么说呢？

最近费玉清老师的《一剪梅》在国外火了！

哥不在歌坛，可是歌坛永远有哥的传说！

到底有多火呢？这首歌不仅登上了挪威、芬兰、瑞典、新西兰等国的音乐排行榜前五，在抖音海外版tiktok上也被各种疯转，并被拍成了各种魔性小视频。

还有……表情包。

甚至有博主直接用“雪花飘飘，北风萧萧”作为Instagram的文案

已经阔别歌坛的小哥可能怎么也没有想到，真是“人在家中坐，火从天上来“。

那么这首老歌是怎么火遍欧美的呢？

最开始引起国外网友们注意的不是费玉清版本的《一剪梅》，而是一名叫蛋哥的网红的翻唱视频。

快手网红蛋哥在2020年1月6日将这段雪地里翻唱《一剪梅》的视频上传到快手，后来又被网友转发到Youtube上。

这首歌凭借着魔性的洗脑旋律迅速引起了外国网友们的注意。

有网友顺藤摸瓜，找到了“雪花飘飘，北风啸啸”这句歌词的出处，原来是来自费玉清的《一剪梅》，网友们没想到，原来原唱这么好听?????

不过画风好像走向了奇怪的方向，XUE HUA PIAO PIAO BEI FENG XIAO XIAO逐渐成了年轻人的一个流行语，用来形容“心好累，好无力，好凄凉“的一种心理状态，例如下面这样：

“明天就要交essay了。”“不是吧！我还没开始写！XUE HUA PIAO PIAO BEI FENG XIAO XIAO！”

外国网友开始好奇，这句歌词到底是什么意思。有网友给出了言简意赅的英文翻译 “ Snow is falling; wind is blowing.”

那么到底这句歌词怎么样翻译才能更符合 “信达雅“的标准，表达出茫茫一片的凄凉之感？

羚羊君（aa-acad）的翻译是：

The snowflakes are fluttering; the north wind is howling/whistling.

我们来单独看看剧中所用的单词：

snowflake n. 雪花

flutter v.飘动；飞来飞去；（心）砰砰跳 n. 振动；扑动；（心）怦怦跳

north wind n. 北风

howl v/n. 嚎叫；咆哮

whistle v. 吹口哨；呼啸；鸣汽笛；n. 口哨；汽笛；呼啸声；

羚羊君（aa-acad）在翻译时，选用的时态是“现在进行时”，用时态体现“现在正处在这种悲凉的状态中。” 更加表示出说话人的“凄凉、无力”。

近年来西方文化的强势输入，对于中国文化造成了很大的冲击。中国的年轻人们也热衷于看美剧、看英剧、听英文歌等等。很多学生和家长们也会有出国留学就是“镀金”的心态。而这次小哥的《一剪梅》意外走红，不失为一次成功的中国文化输出。羚羊君（aa-acad）认为不同的文化没有高低贵贱之分，优秀的文化互相影响会产生出新的火花。大家觉得呢？