《离骚》今译——点评郭沫若之一（许继胜原创文章）

郭沫若（1892年11月16日—1978年6月12日），清光绪十八年九月二十七日（1892年11月16日）出生于四川省乐山市观娥乡沙湾镇，汉族，原名郭开贞，字鼎堂，号尚武；笔名沫若（因为他的家乡有两条河叫“沫水”和“若水”）。是我国现代著名的诗人、文学家，也是我国新诗的奠基人。

为了让更多的人能够读的懂中国传统文化的精粹，郭老主张古诗新译，也是新中国第一个翻译楚辞的学者，为中国古典文学的推广与繁荣做出了不可磨灭的贡献。但是，由于郭老所处的特殊历史时期，再加上当时的“古诗新译”只是处于萌芽状态，郭老对楚辞的原意把握也不是特别准确，难免会有这样那样的错误。但是，现在的一些学校和初涉楚辞，想对楚辞有所了解的人们，仍然会把郭老的楚辞翻译做为学习的范本，有些地方对今人起到了误导作用，我认为有必要对郭老的楚辞翻译作一下点评。

由于郭老在中国文学史上的特殊地位，点评郭老的楚辞翻译需要有很大的勇气，我这里的点评，并没有丝毫贬低郭老的意思。有一些东西不破不立，学术方面亦是如此。在肯定正确一面的同时，势必要推翻一些错误的理论，这些都是学术方面的争议，与人品的好坏没有关系。希望我的点评还不至于误导后学之人，这样，便达到了我的目的，我愿足矣！更希望有人能够推翻我的译著与评论，能够有一些更新的观点与论述。这样，楚辞的研究与发展便会向前又迈了一步了！

《离骚》今译——点评郭沫若之一

帝高阳之苗裔兮，

我本是古帝高阳氏的后裔，

朕皇考曰伯庸。

号叫伯庸的是我已故的父亲。

摄提贞于孟陬兮，

太岁在寅的那一年的正月，

惟庚寅吾以降。

庚寅的那一天便是我的生辰。

（这里的“惟”是“恰好”的意思，屈原的意思是说：“恰好在庚寅日那天我得以降生”，而没有直接说庚寅的那一天是他的生辰，这个生辰在这里似不怎么恰当。）

皇览揆余初度兮，

先父看见了我有这样的生日，

肇锡余以嘉名：

他便替我取下了相应的美名。

名余曰正则兮，

替我取下的大名是叫着正则，

字余曰灵均。

替我取下的别号是叫着灵均。

纷吾既有此内美兮，

我的内部既有了这样的美质，

又重之以修能。

我的外部又加以美好的装扮。

（这里的“又重”是“更加注重”的意思，“修能”是指修养自己的才能，而不能翻译为“美好的装扮”，这句话的意思是说屈原立志要做一个德才兼备的贤才。）

扈江离与辟芷兮，

我把蘼芜和白芷都折取了来，

（这里的“扈”为楚地方言，是披的意思，郭老把它翻译为“折取”是错误的，是没有真正弄明白“扈”字的含义。这一句话的意思，屈原是说把芬芳的江离与辟芷披在自己的身上，用以表示自己的与众不同与修洁。）

纫秋兰以为佩。

和秋兰纽结着做成了个花环。

（这里的“佩”不能因为它是秋兰纽结的，就直接翻译为“花环”，因为这个“佩”，屈原既可以戴在头上，也可以系在衣带上，所以，合理的解释应该为“佩饰”而不是“花环”。）

汩余若将不及兮，

我匆忙地就像是在赶路一般，

（原诗中的“汩”是指流水的声音，这里形容像逝水一样的光阴。“不及”是追赶不上的意思，屈原的原意应该是说：这逝水一样的光阴我快要追赶不上了。不知道郭老的“我匆忙地就像是在赶路一般”是怎么翻译出来的！）

恐年岁之不吾与。

怕的是如箭的光阴弃我飞掉。

朝搴阰之木兰兮，

我在春天去攀折山上的木兰，

（这里的“朝”是早晨的意思，而不是春天。）

夕揽洲之宿莽。

我在冬天去收揽水边的青藻。

（这里的“夕”是指的黄昏夕阳西下的时刻，而不是什么冬天。“宿莽”是一种可以杀虫的有毒植物，叶含香气。此草经冬不死，楚人名草曰“莽”， 即今水莽草。郭老把其翻译为青藻是错误的。）

日月忽其不淹兮，

金鸟和玉兔匆匆地不肯停留，

春与秋其代序。

春天和秋天轮流着在相替代。

惟草木之零落兮，

想到草和木都时刻地在凋零

恐美人之迟暮。

怕的是理想的佳人也要早衰。

不抚壮而弃秽兮，

你应该趁着年少以自图修洁，

（这里的“弃秽”是指抛弃一切秽行的意思，屈原的意思应该是：我们为什么不趁着年壮的时候抛弃那些污秽的恶行呢？郭老的“自图修洁”与屈原的愿意是风马牛不相及的两种意思。）

何不改乎此度?

为什么总不改变你那样的路数?

（这里的“此”是“如此”的意思，而不是那样。“度”是指法度，也可以解释为人生的态度，郭老的“路数”似乎不是很贴切的解释。）

乘骐骥以驰骋兮，

我驾着骏马正要打算奔驰，

来吾道夫先路!

你来吧，我要为你在前面引路。

附许继胜译本：

古帝高阳的子孙，

我光明的先父名叫伯庸。

当“摄提”（指寅年）定于正月之春天，

又恰在庚寅日我得以降临。

父亲观察估量我初生的生命，

开始赐予我美好的名字。

名叫正则啊,

字叫灵均。

我既然有如此多的内在之美，

更加注重修养自己的才能。

身披芳香的川穹和白芷，

连缀成串的秋兰做为佩饰。

追赶不上逝水一样的光阴，

担心年岁一过便无可悔追。

早上攀折山坡上芬芳的木兰，

晚上采撷小岛上经冬不死的香草。

太阳月亮迅速交替不能久留，

春天和秋天不停地替换。

看到草木飘零的落叶，

担心美人儿也会衰老。

趁着年壮的时候抛弃一切秽行吧，

为何不改变此时的法度？

乘着骏马向前奔驰，

来啊，让我在前面为你引路！

注：黑体字为郭沫若译文，黑体字上面为原文，括号内为我的点评。